1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.Opensubtitles.Org idag 2 00:00:29,660 --> 00:00:30,979 tom! 3 00:00:31,060 --> 00:00:33,180 Åh, tom! 4 00:00:39,777 --> 00:00:41,777 Hej, jim! 5 00:00:43,977 --> 00:00:46,257 Wow! 6 00:02:53,422 --> 00:02:55,301 Drat den där pojken. 7 00:02:55,341 --> 00:02:57,739 Han är alltid sen. 8 00:02:57,820 --> 00:03:00,339 Jag förklarar att du aldrig skulle göra det vet att tom och sid 9 00:03:00,420 --> 00:03:02,299 var till och med halvbröder, skulle du? 10 00:03:02,339 --> 00:03:04,339 Om han hade lärt sig hans bibelverser 11 00:03:04,418 --> 00:03:05,618 till söndagsskolan, 12 00:03:05,698 --> 00:03:07,017 han kanske är det en bättre pojke. 13 00:03:07,097 --> 00:03:09,097 Vi väntar inte på honom. Sätt dig ner och ät. 14 00:03:09,137 --> 00:03:10,816 Hämta tårtan. 15 00:03:12,016 --> 00:03:14,696 Låt mig hjälpa dig med den, kusin mary. 16 00:03:15,735 --> 00:03:18,295 Fröken Polly! Åh, fröken Polly! 17 00:03:20,495 --> 00:03:21,814 Vad är det, jim? 18 00:03:21,894 --> 00:03:24,133 Vill du ha det här trä eller detta trä? 19 00:03:24,214 --> 00:03:25,293 Åh, vilket trä som helst, jim. 20 00:03:25,333 --> 00:03:27,932 Kanske är detta trä bättre än detta trä! 21 00:03:28,012 --> 00:03:30,131 Åh, okej. 22 00:03:32,211 --> 00:03:33,332 Heh! 23 00:03:38,130 --> 00:03:39,209 Goshens land, 24 00:03:39,288 --> 00:03:41,288 ditt hår ser ut ett hurahs bo. 25 00:03:41,328 --> 00:03:43,488 Tvättade du dina händer bra? 26 00:03:43,527 --> 00:03:45,407 Mmm. Gav dig själv en slick och ett löfte, 27 00:03:45,487 --> 00:03:46,606 jag kommer att vara bunden värdig. 28 00:03:46,686 --> 00:03:48,126 Ät din kvällsmat innan det blir kallt. 29 00:03:48,206 --> 00:03:50,486 Herre, vi tackar dig för vårt dagliga bröd. Amen. 30 00:03:50,525 --> 00:03:52,605 Bröd, kusin mary, tack. 31 00:03:52,685 --> 00:03:55,204 Tom, det var det kraftfull varm 32 00:03:55,284 --> 00:03:57,124 i skolan idag, var det inte? 33 00:03:57,204 --> 00:03:58,124 Yessum. 34 00:03:58,204 --> 00:03:59,123 Hmm. 35 00:03:59,204 --> 00:04:01,603 Ville du inte ska du bada, tom? 36 00:04:01,684 --> 00:04:04,322 Nej. Tja, inte särskilt mycket. 37 00:04:04,402 --> 00:04:07,082 Men du är inte för varm men nu är du det? 38 00:04:07,121 --> 00:04:09,520 Några av oss fastnade våra huvuden under pumpen. 39 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Min är fuktig ännu, ser du? 40 00:04:11,280 --> 00:04:12,401 Ja. 41 00:04:12,481 --> 00:04:14,318 Om du bara pumpade vatten på ditt huvud, 42 00:04:14,399 --> 00:04:16,918 du behövde inte ångra din skjortkrage 43 00:04:16,999 --> 00:04:19,118 där jag sydde den, gjorde du? 44 00:04:20,678 --> 00:04:23,717 Hmm. Tja, jag var säker du hade spelat hooky 45 00:04:23,796 --> 00:04:26,797 från skolan och simmat. 46 00:04:29,396 --> 00:04:31,796 Inte du sy hans krage 47 00:04:31,875 --> 00:04:34,273 med vit tråd, faster polly? 48 00:04:34,313 --> 00:04:36,193 Ja, det gjorde jag. 49 00:04:36,273 --> 00:04:38,192 Den tråden är svart. 50 00:04:38,272 --> 00:04:40,472 Tom! 51 00:04:40,512 --> 00:04:41,511 Va! 52 00:04:41,592 --> 00:04:43,911 aj! Det kan vända svart, eller hur? 53 00:04:43,992 --> 00:04:45,191 I solen? 54 00:04:45,270 --> 00:04:46,270 Tja, du räcker 55 00:04:46,311 --> 00:04:47,790 att ge ett helgon konniptionerna. 56 00:04:47,870 --> 00:04:48,910 Yessum. 57 00:04:48,989 --> 00:04:51,870 Nu marscherar du rakt ut upp till sängen och just nu. 58 00:05:19,662 --> 00:05:20,982 aj! 59 00:05:28,458 --> 00:05:31,058 Spela hooky på fredag, 60 00:05:31,099 --> 00:05:33,178 vitkalkning på lördag! 61 00:05:34,178 --> 00:05:35,857 Jag skulle, moster polly, 62 00:05:35,897 --> 00:05:37,777 men det finns det inte någon vitkalkning. 63 00:05:37,857 --> 00:05:39,696 Åh, ja, det finns. 64 00:05:39,776 --> 00:05:44,895 Jag blandade 3 hela hinkar själv. 65 00:05:46,974 --> 00:05:48,574 Helt fantastiskt stort staket? 66 00:05:48,654 --> 00:05:50,373 Varje tum av det. 67 00:05:50,453 --> 00:05:53,092 Och du vill inte några streck i den, 68 00:05:53,172 --> 00:05:54,453 gör du, faster polly? 69 00:05:54,493 --> 00:05:55,972 Nary en en. 70 00:05:57,172 --> 00:05:59,851 jag ska berätta för pojkarna du kan inte bada 71 00:05:59,892 --> 00:06:02,250 för du måste vittja det gamla staketet. 72 00:06:02,290 --> 00:06:03,689 Hejdå, tom. 73 00:06:17,287 --> 00:06:23,283 Faster polly! 74 00:06:25,283 --> 00:06:27,242 Säg, jim... 75 00:06:27,283 --> 00:06:30,282 jag hämtar vattnet om du ska kalka. 76 00:06:30,363 --> 00:06:32,163 Jag kan inte, mästare Tom! 77 00:06:32,241 --> 00:06:35,562 Miss Polly sa åt mig att följa med och sköter mitt eget företag. 78 00:06:35,641 --> 00:06:39,559 Och om jag inte gör det så gör hon det rycka huvudet av mig. 79 00:06:39,639 --> 00:06:41,479 Hon? Va! 80 00:06:41,559 --> 00:06:43,559 Hon aldrig slickar vem som helst. 81 00:06:43,639 --> 00:06:46,559 Bara slår över dem huvudet med en fingerborg. 82 00:06:46,637 --> 00:06:48,078 Så här. 83 00:06:48,158 --> 00:06:49,237 aj! 84 00:06:49,277 --> 00:06:50,676 Ursäkta mig, mästare Tom. 85 00:06:50,757 --> 00:06:52,557 Jag menade inte att skada dig. 86 00:06:52,636 --> 00:06:55,475 jim, jag ska berätta för dig vad jag ska göra. 87 00:06:55,555 --> 00:06:57,156 Om du vill vittja några, 88 00:06:57,234 --> 00:06:59,954 jag ska visa dig min korta tå. 89 00:07:01,874 --> 00:07:03,233 Låt mig se. 90 00:07:05,674 --> 00:07:07,073 aj! 91 00:07:11,072 --> 00:07:13,271 Rensa floden! 92 00:07:13,352 --> 00:07:16,629 jag är ångbåten stora Missouri. 93 00:07:16,670 --> 00:07:20,229 På väg mot st. louis från new orleans. 94 00:07:20,269 --> 00:07:23,348 Låt henne gå! Full fart! 95 00:07:23,428 --> 00:07:24,827 Stoppa henne! 96 00:07:27,666 --> 00:07:30,266 jag går a- simmar, det är jag. 97 00:07:30,346 --> 00:07:32,345 Men självklart, du jobbar hellre. 98 00:07:32,425 --> 00:07:34,666 Vad kallar du arbete? 99 00:07:34,745 --> 00:07:37,024 Varför, funkar inte det? 100 00:07:37,064 --> 00:07:40,344 Tja, allt jag vet är det passar tom sawyer. 101 00:07:40,422 --> 00:07:43,343 Säg, låt mig vittja lite. 102 00:07:43,423 --> 00:07:48,061 Tror jag låter en kille vitkalkning? 103 00:07:48,141 --> 00:07:49,340 Åh, kom igen nu. 104 00:07:49,421 --> 00:07:52,060 jag skulle låta dig om du var jag. 105 00:07:52,141 --> 00:07:54,621 Nej. Om det var det insidan, 106 00:07:54,659 --> 00:07:56,659 Jag skulle inte ha något emot det. 107 00:07:56,739 --> 00:07:58,659 Och det skulle inte moster Polly. 108 00:07:58,738 --> 00:08:02,418 Men hon är fruktansvärt speciell om utsidan. 109 00:08:02,458 --> 00:08:03,617 Åh, fan. 110 00:08:03,659 --> 00:08:05,137 jag skulle vara försiktig. 111 00:08:05,218 --> 00:08:07,816 jag ska ge dig resten av mitt äpple. 112 00:08:07,855 --> 00:08:12,415 Tja, här- nej. jag är rädd. 113 00:08:12,454 --> 00:08:15,334 Och jag ska ge dig detta också. 114 00:08:16,253 --> 00:08:19,012 Är det inte det en humdinger. 115 00:08:19,053 --> 00:08:20,012 vad är det? 116 00:08:20,052 --> 00:08:22,051 Det är en knopp av en dörrknackare i mässing. 117 00:08:22,132 --> 00:08:27,331 Hela mitt liv ville jag en knopp av en dörrknackare i mässing. 118 00:08:27,410 --> 00:08:28,810 Tja... 119 00:08:28,850 --> 00:08:30,010 Här. 120 00:08:30,051 --> 00:08:32,409 Snabbt, innan jag ändrar mig. 121 00:09:08,000 --> 00:09:10,038 Berätta inte för tant polly. 122 00:09:10,118 --> 00:09:13,039 Jag har inte sett någonting, mästare tom. 123 00:09:13,837 --> 00:09:16,437 Hej, moster polly! 124 00:09:16,518 --> 00:09:19,196 Faster polly! 125 00:09:27,315 --> 00:09:28,835 Den här tanten polly det. 126 00:09:28,914 --> 00:09:31,113 Faster polly här, faster polly där. 127 00:09:34,433 --> 00:09:36,792 Tja, vad är det saken nu? 128 00:09:36,832 --> 00:09:39,511 Kan du inte jobba och lämna en kropp i fred? 129 00:09:39,591 --> 00:09:41,511 Får jag gå nu, faster polly? 130 00:09:41,591 --> 00:09:43,031 Hur mycket har du gjort? 131 00:09:43,110 --> 00:09:45,191 Allt är klart. 3 lager också. 132 00:09:45,230 --> 00:09:46,510 Nu, se här, tom, 133 00:09:46,589 --> 00:09:48,629 ljug inte för mig. Jag orkar inte. 134 00:09:48,709 --> 00:09:50,229 Tja, titta. 135 00:09:52,588 --> 00:09:54,028 Va. 136 00:09:56,026 --> 00:09:58,505 Tja, jag aldrig! 137 00:09:58,585 --> 00:10:00,625 Det går inte att få 'runda det. 138 00:10:00,705 --> 00:10:02,824 Du kan jobba när du har lust att. 139 00:10:02,904 --> 00:10:04,504 Tja, spring med och spela. 140 00:10:04,584 --> 00:10:07,703 Dygd är dess egen belöning som den goda boken säger. 141 00:10:13,222 --> 00:10:17,221 Faster polly! 142 00:10:18,220 --> 00:10:19,221 Åhh! 143 00:10:19,300 --> 00:10:20,300 Faster polly! 144 00:10:20,380 --> 00:10:23,099 Åh, min skull lever! 145 00:10:23,180 --> 00:10:24,619 Åhh! Åhh! 146 00:10:24,699 --> 00:10:28,178 Där, oroa dig inte, Sidney, kära du. 147 00:10:28,218 --> 00:10:30,697 Du kan sätta på din söndagskostym. 148 00:10:30,777 --> 00:10:32,816 Vänta tills jag får händerna 149 00:10:32,897 --> 00:10:35,816 på den där blabberskiten när han kommer hem. 150 00:10:35,896 --> 00:10:37,976 Fortsätta. Åh, kära du. 151 00:10:39,096 --> 00:10:40,415 Tjej: Yoo-hoo! 152 00:10:42,775 --> 00:10:44,214 Hej, amy. 153 00:10:44,295 --> 00:10:45,893 Hej, tom... 154 00:10:45,974 --> 00:10:50,411 Kära, jag fick något för dig. 155 00:10:53,770 --> 00:10:55,609 Var har du varit så lång tid? 156 00:10:55,690 --> 00:10:58,370 Jag har inte sett dig sedan vi förlovade oss. 157 00:10:58,409 --> 00:11:00,968 Jag hade vattkoppor. 158 00:11:01,008 --> 00:11:03,288 Det har du inte det nu, har du? 159 00:11:03,367 --> 00:11:04,288 Nej, dumt. 160 00:11:04,369 --> 00:11:06,208 Tänk mamma skulle släppa ut mig 161 00:11:06,287 --> 00:11:08,607 om jag inte var helt botad? 162 00:11:08,686 --> 00:11:12,206 Vem flyttar in tvärs över vägen? 163 00:11:14,765 --> 00:11:18,205 Jag hörde mamma säga det var den nya domaren. 164 00:11:18,284 --> 00:11:21,604 Åh, det är deras dumma liten flicka. 165 00:11:21,683 --> 00:11:24,203 Hon är hemsk! 166 00:11:26,762 --> 00:11:29,961 Mamma skickade mig för att spela med henne, men jag skulle inte. 167 00:11:30,001 --> 00:11:31,082 Hon är för ful. 168 00:11:31,160 --> 00:11:33,560 Ingen här är kommer att gilla henne. 169 00:11:41,278 --> 00:11:43,876 Mmm. Säg, amy? 170 00:11:43,957 --> 00:11:46,997 Är du säker på att du fick över vattkopporna? 171 00:11:47,076 --> 00:11:48,275 Ja. 172 00:11:48,356 --> 00:11:49,595 Visst säker? 173 00:11:49,675 --> 00:11:52,195 Varför, ja. Vad är grejen? 174 00:11:52,275 --> 00:11:53,875 Du ser hemskt toppad ut. 175 00:11:53,954 --> 00:11:55,194 jag gör? 176 00:11:55,273 --> 00:11:57,474 Vad är de där 2 rosa fläckar på kinden? 177 00:11:57,553 --> 00:11:59,353 Rosa fläckar? Där? 178 00:11:59,393 --> 00:12:02,072 Naturligtvis, kanske det är det bara giftmurgröna. 179 00:12:02,152 --> 00:12:03,792 Ja. Kanske är det. 180 00:12:05,152 --> 00:12:07,590 Men det har jag inte varit ut ur huset. 181 00:12:07,670 --> 00:12:08,751 åh! 182 00:12:09,870 --> 00:12:14,348 Mamma! Mamma! 183 00:12:36,744 --> 00:12:37,942 Öhh! 184 00:12:40,582 --> 00:12:42,661 becky! becky! 185 00:12:42,742 --> 00:12:44,181 Ja, mamma? 186 00:13:52,962 --> 00:13:54,242 Öhh! 187 00:14:29,352 --> 00:14:33,752 Tom har en tjej, Tom har en tjej 188 00:14:33,830 --> 00:14:37,949 faster polly! 189 00:15:18,898 --> 00:15:20,099 Hej ben! 190 00:15:20,138 --> 00:15:21,738 Vill köpa din grodarygg? 191 00:15:21,817 --> 00:15:23,097 Vad vill du ha för henne? 192 00:15:23,138 --> 00:15:24,096 bibelbiljetter. 193 00:15:24,137 --> 00:15:25,697 6 blues och 6 skrikare. 194 00:15:25,736 --> 00:15:27,097 Du är galen. 195 00:15:27,136 --> 00:15:29,016 Ge dig 4 blues och 5 skrikare. 196 00:15:29,096 --> 00:15:30,095 Lämna över dem. 197 00:15:32,296 --> 00:15:33,214 Åhh. 198 00:15:38,294 --> 00:15:39,533 Och du ser, döm, 199 00:15:39,614 --> 00:15:41,533 närhelst en av våra elever lär sig 200 00:15:41,613 --> 00:15:42,893 2 verser i skrifterna, 201 00:15:42,932 --> 00:15:45,612 han eller hon tar emot en blå biljett. 202 00:15:45,691 --> 00:15:48,611 Nu 100 blå biljetter 203 00:15:48,691 --> 00:15:52,930 berättiga honom eller henne till en gul biljett. 204 00:15:53,009 --> 00:15:56,729 Och 10 gula biljetter ta med sig belöningen 205 00:15:56,808 --> 00:15:59,288 av en vacker bibel. 206 00:16:01,128 --> 00:16:03,007 Uppmärksamhet! Uppmärksamhet! 207 00:16:03,088 --> 00:16:05,326 Ahem. Uppmärksamhet. 208 00:16:05,406 --> 00:16:07,686 Idag har vi det sällsynta privilegiet 209 00:16:07,806 --> 00:16:09,885 av framstående besökare. 210 00:16:17,802 --> 00:16:19,403 Domare thatcher, 211 00:16:19,481 --> 00:16:22,682 de nyvalda magistrat i vårt län 212 00:16:22,722 --> 00:16:24,880 har samtyckt till att göra presentationen 213 00:16:24,920 --> 00:16:28,120 av bibelpriset till sidney sawyer. 214 00:16:30,120 --> 00:16:32,599 Kom upp, Sidney. 215 00:16:39,597 --> 00:16:44,596 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 216 00:16:44,675 --> 00:16:45,995 ahem. 217 00:16:46,076 --> 00:16:47,275 jag är ledsen, Sidney, 218 00:16:47,315 --> 00:16:49,914 men jag är rädd att du kommer att göra det får vänta en vecka till. 219 00:16:49,994 --> 00:16:51,714 Du har 2 biljetter kort. 220 00:16:55,074 --> 00:16:57,913 Jag var inte kort när jag kom in här. 221 00:16:59,672 --> 00:17:02,192 Kom igen. 222 00:17:02,272 --> 00:17:05,310 Jag antar att det inte finns någon annan som har lärt sig 223 00:17:05,390 --> 00:17:09,309 det nödvändiga 2 000 verser? 224 00:17:15,306 --> 00:17:18,905 Åh, jag trodde inte. 225 00:17:19,986 --> 00:17:20,985 herr. Walters! 226 00:17:21,065 --> 00:17:22,465 jag är redo för en bibel. 227 00:17:31,303 --> 00:17:33,862 jag har tillräckligt med biljetter. 228 00:17:33,903 --> 00:17:36,061 Väl! 229 00:17:36,102 --> 00:17:37,382 Mycket bra. 230 00:17:37,461 --> 00:17:40,580 Ta plats på plattform medan jag räknar dem. 231 00:17:45,260 --> 00:17:50,458 1, 2, 3, 4, 232 00:17:50,499 --> 00:17:51,898 5- 233 00:17:51,977 --> 00:17:53,377 ahem. 234 00:17:53,457 --> 00:17:57,176 5, 6, 235 00:17:57,257 --> 00:17:59,456 7, 8, 236 00:17:59,496 --> 00:18:02,374 9, 10. 237 00:18:08,493 --> 00:18:10,172 10. 238 00:18:10,252 --> 00:18:12,851 Ja, det är helt sant. 239 00:18:12,891 --> 00:18:15,051 Här är det nödvändiga antal biljetter. 240 00:18:15,090 --> 00:18:17,970 Då är den unge mannen säkert berättigad till sin belöning. 241 00:18:18,050 --> 00:18:18,970 Ja. 242 00:18:19,050 --> 00:18:21,489 Sen om du vill var så snäll, döm. 243 00:18:21,569 --> 00:18:23,488 Nåväl, min fina lilla man, 244 00:18:23,568 --> 00:18:24,848 vad heter du? 245 00:18:24,888 --> 00:18:25,848 Tom. 246 00:18:25,888 --> 00:18:27,047 Nej då. 247 00:18:27,087 --> 00:18:28,367 Det är, eh... 248 00:18:28,447 --> 00:18:29,487 thomas? 249 00:18:29,567 --> 00:18:31,687 Men du har en till, vågar jag säga. 250 00:18:31,767 --> 00:18:34,045 Berätta för gentlemannen din annat namn, thomas, 251 00:18:34,086 --> 00:18:36,166 och säg, sir. 252 00:18:36,245 --> 00:18:37,845 Sir thomas sawyer. 253 00:18:40,884 --> 00:18:43,484 2 000 verser är väldigt många. 254 00:18:43,563 --> 00:18:47,083 Och du kan aldrig ångra dig besväret du tog för att lära dig dem. 255 00:18:47,162 --> 00:18:50,042 Utan tvekan vet du allt namnen på de 12 lärjungarna? 256 00:18:50,081 --> 00:18:51,681 Vilka var de första 2? 257 00:18:55,359 --> 00:18:57,559 Svara domaren, thomas. Var inte rädd. 258 00:18:57,639 --> 00:18:58,959 Han är rädd, stackars pojke. 259 00:18:59,038 --> 00:19:00,638 Men jag vet att han kommer att berätta för mig. 260 00:19:00,677 --> 00:19:05,157 Nu, namnen på de första 2 lärjungar var? 261 00:19:05,237 --> 00:19:07,677 Var? 262 00:19:12,036 --> 00:19:13,634 adam och eva! 263 00:19:28,871 --> 00:19:33,829 Dina banderoller gör tyranni darrar 264 00:19:33,870 --> 00:19:39,148 när den bärs av de röda, vita och blå 265 00:19:39,229 --> 00:19:40,468 sitta. 266 00:19:40,548 --> 00:19:42,268 thomas sawyer! 267 00:19:42,348 --> 00:19:43,747 Ja, mr. dobbins? 268 00:19:43,827 --> 00:19:45,627 Kom upp hit. 269 00:19:50,944 --> 00:19:52,663 Nu, sir... 270 00:19:52,744 --> 00:19:55,063 Varför är du sen denna gång? 271 00:19:56,343 --> 00:19:59,862 Du kanske vill att sitta med tjejerna igen? 272 00:20:02,342 --> 00:20:04,541 Åh nej, mr. dobbins. 273 00:20:04,622 --> 00:20:07,020 Då litar jag på att du har en utmärkt ursäkt? 274 00:20:11,260 --> 00:20:13,219 Jag stannade för att prata att huck finn. 275 00:20:13,259 --> 00:20:14,859 Huckleberry finn! 276 00:20:14,938 --> 00:20:17,218 Tillåter din moster dig associera med sådant riff-raff? 277 00:20:17,259 --> 00:20:18,217 Tja, jag- 278 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 självklart inte. 279 00:20:19,258 --> 00:20:22,256 Gå och sitt med tjejerna, du-du- 280 00:20:33,615 --> 00:20:36,533 vi börjar med borra i multiplikation. 281 00:20:36,613 --> 00:20:39,051 Du kommer att ha exakt 2 minuter 282 00:20:39,132 --> 00:20:41,211 att skriva svaren på dina tavlor. 283 00:20:49,449 --> 00:20:50,849 Hmm. 284 00:20:53,927 --> 00:20:55,726 Kom, kom. 285 00:20:55,807 --> 00:20:57,446 Tid är flotta. 286 00:21:01,045 --> 00:21:02,725 Du kommer att berätta. 287 00:21:11,044 --> 00:21:14,042 Det är underbart. 288 00:21:30,639 --> 00:21:32,719 Varför är du dålig! 289 00:21:45,233 --> 00:21:47,233 Vem ritade detta?! 290 00:21:48,433 --> 00:21:50,791 Vems tavla är detta?! 291 00:21:54,112 --> 00:21:56,030 jonah pauper, ritade du detta? 292 00:21:56,110 --> 00:21:59,310 Nej, sir. 293 00:22:01,509 --> 00:22:03,108 Willie Fisher, gjorde du? 294 00:22:03,188 --> 00:22:05,308 Nej, sir! 295 00:22:07,388 --> 00:22:09,507 benjamin rogers! 296 00:22:16,226 --> 00:22:17,625 rebecca thatcher?! 297 00:22:17,705 --> 00:22:19,186 Gjorde du det? 298 00:22:19,224 --> 00:22:21,984 Inga? Se mig i ögonen! 299 00:22:22,025 --> 00:22:24,184 Har du ritat detta?! 300 00:22:24,224 --> 00:22:25,903 Säg till! 301 00:22:26,823 --> 00:22:28,224 Inga? 302 00:22:28,302 --> 00:22:29,703 Vi får se. 303 00:22:37,779 --> 00:22:41,018 Kom upp hit, rebecca thatcher. 304 00:22:41,098 --> 00:22:42,497 Jag gjorde det! 305 00:22:42,577 --> 00:22:44,777 Vad?! 306 00:22:44,817 --> 00:22:46,777 Jag gjorde det, sir. 307 00:22:46,817 --> 00:22:49,895 Kom upp hit, thomas sawyer. 308 00:23:17,369 --> 00:23:18,808 Hmmph! 309 00:23:26,966 --> 00:23:28,365 Åh! 310 00:23:30,365 --> 00:23:31,564 Uppmärksamhet! 311 00:23:31,605 --> 00:23:33,964 Vi fortsätter varifrån vi blev avbrutna. 312 00:23:34,004 --> 00:23:35,803 Du har precis... 313 00:23:35,884 --> 00:23:40,162 32 sekunder för att slutföra övningen. 314 00:23:55,878 --> 00:23:59,198 "Hur kunde du vara så ädel?" 315 00:24:04,677 --> 00:24:07,796 "Hur kunde du vara så ädel?" 316 00:24:10,794 --> 00:24:14,154 "Hur kunde du vara så ädel?" 317 00:24:16,353 --> 00:24:17,752 Hej, tom. 318 00:24:17,791 --> 00:24:19,992 Hej becky. 319 00:24:24,669 --> 00:24:27,069 Älskar du råttor? 320 00:24:27,149 --> 00:24:28,789 Nej, jag hatar dem. 321 00:24:28,869 --> 00:24:30,868 Det gör jag också, levande sådana. 322 00:24:30,949 --> 00:24:32,268 Men jag menar döda. 323 00:24:32,348 --> 00:24:34,388 Att svänga runt huvudet på ett snöre. 324 00:24:34,467 --> 00:24:36,588 Nej, jag bryr mig inte för råttor mycket i alla fall. 325 00:24:36,667 --> 00:24:38,147 Vad jag gillar är tuggummi. 326 00:24:38,186 --> 00:24:39,146 Det gör jag också. 327 00:24:39,187 --> 00:24:40,547 Jag önskar att jag hade några nu. 328 00:24:40,585 --> 00:24:42,186 jag har några hemma. 329 00:24:42,266 --> 00:24:44,146 jag låter dig tugga den ett tag imorgon. 330 00:24:44,146 --> 00:24:46,664 Men du måste ge det tillbaka till mig. 331 00:24:52,983 --> 00:24:55,582 Säg, becky, var har du någonsin förlovat dig? 332 00:24:55,663 --> 00:24:56,941 Vad är det? 333 00:24:56,982 --> 00:24:58,581 Varför, förlovad att vara gift. 334 00:24:58,661 --> 00:24:59,582 Nej. 335 00:24:59,661 --> 00:25:00,980 Skulle du vilja? 336 00:25:01,061 --> 00:25:02,940 Jag tror det. jag vet inte. 337 00:25:02,981 --> 00:25:03,941 Hur är det? 338 00:25:03,980 --> 00:25:06,340 Som? Varför, det är det inte som vad som helst. 339 00:25:06,380 --> 00:25:08,259 Det är... 340 00:25:08,339 --> 00:25:10,578 Kom ihåg vad skrev jag på din tavla? 341 00:25:11,977 --> 00:25:13,377 Ja. 342 00:25:13,457 --> 00:25:15,656 Tja, säg bara det till varandra, 343 00:25:15,737 --> 00:25:17,256 och du är förlovad. 344 00:25:17,335 --> 00:25:18,535 Vem som helst kan göra det. 345 00:25:18,575 --> 00:25:21,054 Tja, inte nu. Någon annan gång. 346 00:25:21,135 --> 00:25:21,974 I morgon. 347 00:25:22,055 --> 00:25:23,334 Snälla, becky, jag ska viska. 348 00:25:23,375 --> 00:25:26,334 jag ska viska det aldrig så lätt. 349 00:25:30,333 --> 00:25:32,052 Jag älskar dig. 350 00:25:32,132 --> 00:25:34,331 Nu viskar du det till mig. 351 00:25:38,250 --> 00:25:40,249 Vänd ditt ansikte så som du inte kan se 352 00:25:40,330 --> 00:25:42,529 och då ska jag. 353 00:25:56,846 --> 00:25:59,166 Vänd bort ansiktet. 354 00:26:04,843 --> 00:26:07,722 Nu är allt över men kyssen. 355 00:26:07,762 --> 00:26:09,042 Kyssa? 356 00:26:09,121 --> 00:26:10,921 Vad gör du kysser för? 357 00:26:10,961 --> 00:26:12,561 Varför, det, ja... 358 00:26:12,641 --> 00:26:14,640 Det gör de alltid. 359 00:26:16,440 --> 00:26:18,519 Snälla, Becky. 360 00:26:18,560 --> 00:26:19,959 Var inte rädd. 361 00:26:20,039 --> 00:26:22,239 Det är det inte någonting alls. 362 00:26:22,318 --> 00:26:24,038 Snälla, Becky. 363 00:26:24,118 --> 00:26:25,558 Behaga. 364 00:26:41,234 --> 00:26:43,033 Nu är allt klart. 365 00:26:43,113 --> 00:26:45,913 Efter det här är du aldrig ska gifta mig med vem som helst utom mig. 366 00:26:45,952 --> 00:26:47,353 Aldrig. Kommer du? 367 00:26:47,433 --> 00:26:51,152 Nej, Tom, och det är du aldrig att gifta sig med någon annan än mig heller. 368 00:26:51,230 --> 00:26:53,551 Naturligtvis. Det är en del av det. 369 00:26:53,630 --> 00:26:56,830 Så fint. jag aldrig hört talas om det förut. 370 00:26:56,909 --> 00:26:59,228 Varför, det är aldrig så gay. 371 00:26:59,307 --> 00:27:01,508 För mig och amy lawrence, när vi var- 372 00:27:01,548 --> 00:27:03,028 amy lawrence?! 373 00:27:03,107 --> 00:27:04,707 Du och amy lawrence?! 374 00:27:04,746 --> 00:27:06,026 Åh, tom! 375 00:27:06,106 --> 00:27:09,305 Då är jag inte den första du någonsin varit förlovad med. 376 00:27:10,346 --> 00:27:12,345 Gråt inte, Becky. 377 00:27:12,425 --> 00:27:14,024 Det var en månad sedan. 378 00:27:14,104 --> 00:27:15,024 Gå bort. 379 00:27:16,345 --> 00:27:18,823 Titta, här är något jag vill ge dig. 380 00:27:18,903 --> 00:27:20,503 Jag vill inte ha det. 381 00:27:20,542 --> 00:27:23,142 Det är en knopp av en dörrknackare i mässing. 382 00:27:23,223 --> 00:27:26,301 Snälla, becky, tar du inte det? 383 00:27:43,817 --> 00:27:46,537 Tja, här är det bästa skatten jag fick. 384 00:27:46,616 --> 00:27:48,815 Ta det. 385 00:27:51,935 --> 00:27:52,895 Aah! 386 00:28:04,531 --> 00:28:06,091 Mjau! 387 00:28:06,130 --> 00:28:08,090 Hej hej. 388 00:28:10,728 --> 00:28:11,808 Vad har du? 389 00:28:11,888 --> 00:28:12,929 En död katt. 390 00:28:13,008 --> 00:28:15,807 Säg, hej, vad är det döda katter bra för? 391 00:28:15,888 --> 00:28:16,808 Bra för? 392 00:28:16,888 --> 00:28:18,327 Att bota vårtor med. 393 00:28:18,407 --> 00:28:19,807 Bota vårtor med? 394 00:28:19,886 --> 00:28:21,206 Hur gör man det? 395 00:28:21,286 --> 00:28:22,886 Varför, ta din katt 396 00:28:22,925 --> 00:28:24,006 och med omkring midnatt 397 00:28:24,086 --> 00:28:25,486 du går hämta på kyrkogården 398 00:28:25,525 --> 00:28:27,005 där någon ogudaktiga har begravts. 399 00:28:27,084 --> 00:28:29,205 Sen när djävulen kommer att ta bort den där killen, 400 00:28:29,285 --> 00:28:31,004 varför, du häver din katt på honom 401 00:28:31,084 --> 00:28:32,203 och säg, "djävulen, följa lik. 402 00:28:32,283 --> 00:28:34,123 "Katt, följ djävulen, vårtor, följ katt. 403 00:28:34,203 --> 00:28:35,403 jag är klar med dig." 404 00:28:35,482 --> 00:28:37,802 Det kommer att bota alla vårtor. 405 00:28:37,882 --> 00:28:39,922 När är du ska du prova katten? 406 00:28:40,002 --> 00:28:42,880 Tja, de begraver gamla hästen Williams idag. 407 00:28:42,921 --> 00:28:45,280 Jag tror djävulen kommer efter honom ikväll. 408 00:28:45,321 --> 00:28:47,319 Häst Williams, antar han är elak nog? 409 00:28:47,399 --> 00:28:48,719 Åh, ja. 410 00:28:48,798 --> 00:28:51,197 Han är den ondaste mannen i dessa delar... 411 00:28:51,277 --> 00:28:53,517 Sedan min pappa sprang utanför stan. 412 00:28:53,596 --> 00:28:55,116 Skulle du låta mig gå med dig? 413 00:28:55,196 --> 00:28:56,477 Om du inte är det a- fruktad. 414 00:28:56,517 --> 00:28:57,516 Vem är rädd? 415 00:28:58,996 --> 00:29:00,875 Jag ska fiska. 416 00:29:00,916 --> 00:29:03,595 Jag antar att du är bättre ska ta sig till skolan. 417 00:29:03,675 --> 00:29:05,473 jag väntar för dig vid midnatt. 418 00:29:05,515 --> 00:29:06,394 Kommer du att jama? 419 00:29:06,474 --> 00:29:08,474 jag ska jama och du jamar tillbaka. 420 00:29:08,513 --> 00:29:11,992 Sista gången 8 katter kom ut innan du gjorde det. 421 00:29:14,711 --> 00:29:17,111 Mjau. 422 00:29:17,191 --> 00:29:22,990 Mjau. 423 00:29:23,070 --> 00:29:25,189 Mjau! 424 00:29:37,266 --> 00:29:38,866 Åh, mjau! 425 00:29:43,103 --> 00:29:46,303 Mjau! 426 00:29:46,384 --> 00:29:47,662 Mjau. 427 00:29:57,699 --> 00:30:00,259 Mjau! 428 00:30:10,096 --> 00:30:11,456 Hej! 429 00:30:35,369 --> 00:30:38,768 Hucky, tror du att de döda människorna 430 00:30:38,848 --> 00:30:40,248 gillar det för oss att vara här? 431 00:30:40,289 --> 00:30:43,648 Det är okej, om du inte trampar på dem. 432 00:30:43,688 --> 00:30:45,847 Säg, hej? 433 00:30:45,886 --> 00:30:48,566 Tror du hoss williams hör vi oss prata? 434 00:30:48,646 --> 00:30:49,845 Självklart gör han det. 435 00:30:49,886 --> 00:30:52,885 Du kan inte vara det också speciellt hur du pratar. 436 00:30:52,964 --> 00:30:55,484 Jag önskade att jag hade sagt "Mr Williams." 437 00:31:05,482 --> 00:31:07,561 Shh. 438 00:31:07,641 --> 00:31:10,081 Djävulen kommer. 439 00:31:16,438 --> 00:31:18,478 Vi är goners. 440 00:31:18,558 --> 00:31:19,759 Kan du be? 441 00:31:19,839 --> 00:31:20,838 jag ska försöka. 442 00:31:20,878 --> 00:31:23,438 Nu lägger jag mig somnade, jag... 443 00:31:23,477 --> 00:31:24,758 Titta. 444 00:31:26,877 --> 00:31:27,876 Varför, de är inte djävlar. 445 00:31:27,956 --> 00:31:29,355 Det är muff potter. 446 00:31:29,435 --> 00:31:32,433 Ja, och han är full igen. 447 00:31:34,873 --> 00:31:36,473 Det är dr. robinson. 448 00:31:36,553 --> 00:31:39,551 Det är de kroppsryckande. 449 00:31:42,232 --> 00:31:43,471 Och injun joe. 450 00:31:43,551 --> 00:31:46,031 jag föredrar de var djävlar än han. 451 00:31:50,669 --> 00:31:52,829 Lägg den nu i skottkärra och sätt igång. 452 00:32:03,946 --> 00:32:04,865 Väl? 453 00:32:04,945 --> 00:32:06,266 Jag vill ha mina pengar. 454 00:32:06,346 --> 00:32:08,025 Du kommer att få dina pengar när ditt jobb är klart, 455 00:32:08,066 --> 00:32:09,425 inte förrän då. 456 00:32:09,465 --> 00:32:11,545 Typ hög och mäktig, är du inte för en gravrövare? 457 00:32:11,624 --> 00:32:12,864 Jag vill ha mina pengar nu, 458 00:32:12,943 --> 00:32:13,943 och lite mer nästa vecka, 459 00:32:14,063 --> 00:32:15,024 och några till efter det! 460 00:32:15,064 --> 00:32:17,142 Varför utpressar du halvblod, jag ska- 461 00:32:19,021 --> 00:32:22,420 herregud, gör inte det! Äh! 462 00:32:30,538 --> 00:32:31,818 Aah! 463 00:32:54,212 --> 00:32:55,212 Muff? Va? 464 00:32:55,251 --> 00:32:56,651 Kom igen, muff. 465 00:32:56,731 --> 00:32:58,051 Du måste få härifrån. 466 00:32:58,132 --> 00:32:59,531 Vad är grejen? 467 00:33:06,409 --> 00:33:09,448 joe... joe... 468 00:33:09,528 --> 00:33:10,807 Jag menade aldrig att göra det. 469 00:33:10,847 --> 00:33:12,807 Naturligtvis, det gjorde du inte, muff. 470 00:33:12,847 --> 00:33:15,327 Naturligtvis, det gjorde du inte. 471 00:33:25,523 --> 00:33:27,722 Huck, antar du borde vi berätta för någon? 472 00:33:27,803 --> 00:33:29,403 Vill du för att få oss dödade? 473 00:33:29,442 --> 00:33:30,722 varför, den djävulen injun joe 474 00:33:30,801 --> 00:33:32,001 skulle inte tänka mer av att dränka oss 475 00:33:32,042 --> 00:33:33,322 än ett par katter 476 00:33:33,401 --> 00:33:35,401 om vi skulle berätta om honom. 477 00:33:35,441 --> 00:33:36,520 Titta här, 478 00:33:36,601 --> 00:33:38,840 låt oss ta och svär till varandra för att behålla mamma. 479 00:33:38,920 --> 00:33:40,120 Räck mig din hand. 480 00:33:40,200 --> 00:33:42,519 Nej, det är gott nog för små, skräpiga saker. 481 00:33:42,600 --> 00:33:45,438 Borde skriva så här, 482 00:33:45,518 --> 00:33:47,037 och undertecknad i blod. 483 00:33:47,117 --> 00:33:49,517 Ja, och massor av svordomar. 484 00:33:55,835 --> 00:33:58,795 "Huck... finn... 485 00:33:58,836 --> 00:34:02,115 "Och tom sawyer... 486 00:34:02,194 --> 00:34:04,114 "Svär att de kommer att göra det behåll mamma, 487 00:34:04,194 --> 00:34:06,713 "och må de falla ner döda i sina spår 488 00:34:06,792 --> 00:34:09,831 om de någonsin berättar och ruttna." 489 00:34:33,585 --> 00:34:36,625 Man: Ingen idé att behålla knackar på den där dörren. 490 00:34:36,705 --> 00:34:39,424 Det gjorde inte läkaren komma hem hela natten. 491 00:35:02,778 --> 00:35:04,216 Faster polly. 492 00:35:07,295 --> 00:35:09,295 Han har suttit där sådär 493 00:35:09,374 --> 00:35:11,575 ända sedan skolan. 494 00:35:11,614 --> 00:35:14,293 Tom! 495 00:35:14,373 --> 00:35:17,013 Vad är grejen med dig? 496 00:35:17,093 --> 00:35:18,492 Han pratade så mycket i sömnen, 497 00:35:18,573 --> 00:35:21,173 han höll mig vaken ungefär halva natten. 498 00:35:21,212 --> 00:35:23,092 Vad du har tänker du på, tom? 499 00:35:23,172 --> 00:35:24,491 Ingenting. 500 00:35:24,572 --> 00:35:27,570 Nu, slösa inte min tid! jag lagar kvällsmat! 501 00:35:27,611 --> 00:35:28,491 Vad är det med dig? 502 00:35:28,569 --> 00:35:30,569 Inget jag vet om! 503 00:35:30,609 --> 00:35:32,569 Jag vet vad kommer att bota det. 504 00:35:32,608 --> 00:35:33,809 Smärtstillande? 505 00:35:33,889 --> 00:35:36,688 Smärtstillande - en dubbel dos, och just nu. 506 00:35:43,166 --> 00:35:46,086 Och du pratade sådana saker i sömnen. 507 00:35:46,166 --> 00:35:49,485 Du sa, "blod, blod." 508 00:35:49,565 --> 00:35:52,604 Du sa det om och om igen. 509 00:35:52,684 --> 00:35:55,803 Och du sa, "Jag berättar inte." 510 00:35:55,883 --> 00:35:58,162 Berätta vad? 511 00:36:02,481 --> 00:36:03,560 Nu tar du det här. 512 00:36:03,601 --> 00:36:05,560 Det kommer att bota vad som helst. 513 00:36:08,080 --> 00:36:09,480 Öppna munnen. 514 00:36:09,559 --> 00:36:11,878 Öppna munnen! 515 00:36:19,796 --> 00:36:21,156 Aah! 516 00:36:26,554 --> 00:36:28,794 Ta nu andan, 517 00:36:28,874 --> 00:36:31,272 och så tar du denna andra sked. 518 00:36:32,473 --> 00:36:33,953 Här! Hör vad jag säger? 519 00:36:35,152 --> 00:36:37,591 Gör det! 520 00:36:45,789 --> 00:36:47,949 Be inte om det, peter, 521 00:36:47,989 --> 00:36:49,190 om du inte verkligen vill det. 522 00:36:49,268 --> 00:36:51,148 Du bör se till. 523 00:36:51,188 --> 00:36:53,266 Nåväl, okej. 524 00:36:53,347 --> 00:36:54,986 Men om du hittar du gillar det inte, 525 00:36:55,066 --> 00:36:57,986 du får inte skylla på någon men ditt eget jag. 526 00:37:10,741 --> 00:37:11,982 åh! 527 00:37:16,581 --> 00:37:17,940 Tom? 528 00:37:20,180 --> 00:37:22,460 Vad i hela friden mår den katten? 529 00:37:22,539 --> 00:37:24,459 Jag vet inte, faster polly. 530 00:37:24,539 --> 00:37:26,379 Jag ser aldrig något gillar det. 531 00:37:26,458 --> 00:37:28,737 Vad gjorde honom agera så? 532 00:37:28,778 --> 00:37:30,376 Katter agerar alltid så 533 00:37:30,457 --> 00:37:32,058 när de är ha det bra. 534 00:37:32,136 --> 00:37:35,176 Åh, det gör de, eller hur? 535 00:37:35,256 --> 00:37:37,536 Gav du den katten något smärtstillande medel? 536 00:37:37,575 --> 00:37:39,375 Se mig i ögonen. 537 00:37:40,455 --> 00:37:41,374 Hmm! 538 00:37:41,454 --> 00:37:42,855 åh! 539 00:37:42,933 --> 00:37:45,733 Nu, sir, vad du vill behandla den katten så grym för? 540 00:37:45,773 --> 00:37:47,572 Jag gjorde det av medlidande för honom 541 00:37:47,652 --> 00:37:49,131 för det hade han inte vilken moster som helst. 542 00:37:49,172 --> 00:37:51,131 Hade ingen moster, din knäpp! 543 00:37:51,171 --> 00:37:52,370 Vad är det har med det att göra? 544 00:37:52,451 --> 00:37:53,731 För om han hade haft en, 545 00:37:53,770 --> 00:37:55,569 hon skulle ha stekt inälvorna ur honom 546 00:37:55,649 --> 00:37:58,729 utan någon mer känsla än om han var en människa. 547 00:37:58,770 --> 00:38:03,048 Tom, det får du inte vara grymma mot dumma bestar. 548 00:38:03,128 --> 00:38:04,648 Vad är grymt till ett dumt odjur 549 00:38:04,648 --> 00:38:07,368 kan vara grym till en människa också, moster polly. 550 00:38:12,846 --> 00:38:16,125 Men, tom, det gjorde dig gott. 551 00:38:16,165 --> 00:38:17,924 Gjorde honom bra också. 552 00:38:17,965 --> 00:38:21,564 Jag ser honom aldrig komma överens så innan. 553 00:38:21,643 --> 00:38:23,043 Åh, följ med dig 554 00:38:23,123 --> 00:38:24,723 före dig förvärra mig igen. 555 00:38:40,557 --> 00:38:41,638 Aj. 556 00:38:41,718 --> 00:38:44,117 Du smäller inte sid när han tar socker. 557 00:38:44,156 --> 00:38:47,316 Tja, plåga inte en kropp som du gör. 558 00:38:57,353 --> 00:38:58,633 åh! 559 00:38:58,712 --> 00:38:59,952 Du... 560 00:39:01,353 --> 00:39:03,631 straffa inte tom, faster polly! 561 00:39:03,711 --> 00:39:04,952 Det var sid bröt den. 562 00:39:05,031 --> 00:39:08,431 Tja, du fick inte en slickefel, tror jag. 563 00:39:08,511 --> 00:39:12,829 Du har varit i massor av annat djärvt bus. 564 00:39:12,910 --> 00:39:14,508 åh! 565 00:41:21,313 --> 00:41:22,714 ska du inte till kyrkans sociala? 566 00:41:22,794 --> 00:41:25,113 Mmm... kyrkligt socialt! 567 00:41:25,193 --> 00:41:27,473 Det här är proppfullt av potatissallad 568 00:41:27,512 --> 00:41:28,712 och en stor, stor chokladkaka 569 00:41:28,792 --> 00:41:29,912 och pickles. 570 00:41:29,992 --> 00:41:31,512 Om jag var det att dränka mig själv 571 00:41:31,591 --> 00:41:33,111 då skulle de bli ledsna. 572 00:41:33,191 --> 00:41:34,591 ben rogers kommer att ta med 573 00:41:34,671 --> 00:41:35,671 en hel del av att fiska maskar 574 00:41:35,710 --> 00:41:37,589 att lägga ner tjejernas halsar. 575 00:41:37,669 --> 00:41:41,469 De skulle se min kropp ligger där helt blött och stel, 576 00:41:41,508 --> 00:41:44,468 då skulle de klä ut sig och gråta lite. 577 00:41:44,509 --> 00:41:46,268 Min mamma skulle slå mig 578 00:41:46,307 --> 00:41:47,988 om jag inte satte dessa skor på. 579 00:41:48,066 --> 00:41:49,986 Behandla dig som en hund. 580 00:41:50,066 --> 00:41:52,906 Som en gammal cur dig. 581 00:41:52,985 --> 00:41:54,106 Skor! 582 00:41:54,185 --> 00:41:56,505 Vem som helst skulle tycka där låg snö på marken. 583 00:41:56,585 --> 00:41:58,585 Bränner ut dig med smärtstillande medel. 584 00:41:58,665 --> 00:42:00,464 Kläm ihop fötterna. 585 00:42:00,504 --> 00:42:02,384 Tillräckligt att göra någon springer iväg. 586 00:42:02,462 --> 00:42:03,783 jag skulle precis så snart. 587 00:42:03,863 --> 00:42:04,862 Va? 588 00:42:04,903 --> 00:42:06,302 Det skulle vi aldrig bära skor. 589 00:42:06,382 --> 00:42:07,782 Vi kunde gå tusen mil bort. 590 00:42:07,863 --> 00:42:08,862 Vi kunde gå över hela världen! 591 00:42:08,901 --> 00:42:09,981 Vi kan få huck finn att följa med oss! 592 00:42:10,061 --> 00:42:12,581 Vi kan använda hucks flotte! 593 00:42:40,852 --> 00:42:42,852 jag är kapten murrell, 594 00:42:42,892 --> 00:42:44,852 den enögda skräcken från Mississippi, 595 00:42:44,891 --> 00:42:47,051 och om du inte gräver för skatt, 596 00:42:47,092 --> 00:42:48,490 det är att begå myteri. 597 00:42:48,571 --> 00:42:52,090 Åh, jag har gått plankan 10 gånger redan. 598 00:42:52,170 --> 00:42:53,890 jag är sjuk att begå myteri. 599 00:42:53,970 --> 00:42:57,249 Du är en fin gammal sladd av en pirat, du är. 600 00:42:57,289 --> 00:42:58,768 Du är en skam. 601 00:42:58,848 --> 00:43:00,447 Varför gjorde du inte det låt mig vara en eremit 602 00:43:00,487 --> 00:43:01,488 som jag ville vara? 603 00:43:01,567 --> 00:43:04,687 Okej då, du är en eremit. 604 00:43:04,767 --> 00:43:07,565 Hej, svarta hämnare! 605 00:43:12,443 --> 00:43:15,283 Nu, fortsätt, vara en eremit. 606 00:43:19,641 --> 00:43:20,962 Hej, joe! 607 00:43:22,041 --> 00:43:23,160 Vad är det? 608 00:43:23,240 --> 00:43:24,480 Inte åska. 609 00:43:24,561 --> 00:43:26,241 Lyssna. Prata inte. 610 00:43:27,240 --> 00:43:29,039 Titt! 611 00:43:41,356 --> 00:43:42,356 Någon har drunknat. 612 00:43:42,436 --> 00:43:43,435 De skjuter över vattnet. 613 00:43:43,476 --> 00:43:46,155 Det gör kroppen komma upp till toppen. 614 00:43:56,473 --> 00:43:59,072 Med jinx, jag skulle ge heaps att veta vem som har drunknat. 615 00:43:59,151 --> 00:44:00,671 Hucky? 616 00:44:00,751 --> 00:44:03,270 Jag slår vad om att de tittar för doc robinson. 617 00:44:03,350 --> 00:44:04,749 Vi hittar inget 618 00:44:04,829 --> 00:44:07,228 tills vi kommer nerför floden dit flotten hittades. 619 00:44:07,269 --> 00:44:09,827 Hur vet du det var det rätt flotte? 620 00:44:09,868 --> 00:44:12,148 Varför, de fattiga liten harper boys skor 621 00:44:12,227 --> 00:44:15,227 var fortfarande på den, ditt gamla puddishuvud! 622 00:44:16,627 --> 00:44:19,226 Den som har dränkt-oss! 623 00:44:19,266 --> 00:44:20,266 åh! 624 00:44:21,666 --> 00:44:23,144 Säg, tom? 625 00:44:23,225 --> 00:44:26,024 Tror du att de tror verkligen att jag är drunknad? 626 00:44:26,064 --> 00:44:28,223 Självklart gör de det. Är du inte glad? 627 00:44:28,263 --> 00:44:31,262 Tja, jag antar det, 628 00:44:31,343 --> 00:44:36,142 men jag tänkte kanske min mamma skulle väl... 629 00:44:36,222 --> 00:44:39,861 Din mamma skapade dig ha på sig skor, eller hur? 630 00:44:39,939 --> 00:44:43,539 Jo, men, tja... 631 00:44:43,619 --> 00:44:46,139 Om hon mådde för dåligt, 632 00:44:46,219 --> 00:44:50,258 tja, kanske jag borde gå hem. 633 00:44:50,338 --> 00:44:51,817 Vad? 634 00:44:52,857 --> 00:44:54,656 Tja, du vet, bara för ett besök. 635 00:44:54,736 --> 00:44:56,056 Besök? 636 00:44:56,136 --> 00:44:58,454 Du är bara rädd. 637 00:44:58,535 --> 00:45:02,053 Shicks, jag slår vad om att du gör det båda vill åka hem. 638 00:45:02,134 --> 00:45:04,213 Åh! 639 00:45:14,411 --> 00:45:16,450 joe? 640 00:45:18,410 --> 00:45:19,409 joe? 641 00:45:19,450 --> 00:45:21,049 Vad? 642 00:45:21,129 --> 00:45:23,448 Vad vill du vara när du går hem? 643 00:45:25,008 --> 00:45:26,208 Du menar... 644 00:45:26,248 --> 00:45:28,327 du menar, ska vi åka hem? 645 00:45:28,407 --> 00:45:31,327 Om ungefär 10 eller 20 år kanske. 646 00:45:31,406 --> 00:45:33,006 Åh. 647 00:45:33,046 --> 00:45:35,725 10 eller 20 år. 648 00:45:41,644 --> 00:45:42,803 Jag tror... 649 00:45:42,843 --> 00:45:45,042 tror jag jag ska bli general. 650 00:45:45,123 --> 00:45:47,642 Sen när jag kommer hem med mitt svärd 651 00:45:47,723 --> 00:45:52,520 och medaljer och kanske ett ben av... 652 00:45:52,600 --> 00:45:56,400 Min farfars fick av ett ben. 653 00:45:56,439 --> 00:45:58,439 Eller kanske jag borde gå ut västerut 654 00:45:58,519 --> 00:45:59,999 och gå med indianerna. 655 00:46:00,038 --> 00:46:01,598 Sen när jag var chef, 656 00:46:01,638 --> 00:46:05,437 jag skulle ta på mig mina fjädrar och krigsfärg 657 00:46:05,517 --> 00:46:08,436 och kom och tjata in i söndagsskolan. 658 00:46:08,516 --> 00:46:11,715 Min mamma ger oss alltid pannkakor och melass 659 00:46:11,795 --> 00:46:14,795 innan söndagsskolan. 660 00:46:14,835 --> 00:46:15,915 Jag vet! 661 00:46:15,994 --> 00:46:17,634 jag ska bli pirat. 662 00:46:17,714 --> 00:46:20,033 Då kunde jag segla ända fram till stan 663 00:46:20,114 --> 00:46:21,992 med min cutlass och hästpistoler, 664 00:46:22,034 --> 00:46:24,112 och de skulle alla gömma sig och säga, 665 00:46:24,191 --> 00:46:27,031 "tom sawyer, havens skräck, 666 00:46:27,112 --> 00:46:28,912 är hemma igen." 667 00:46:29,830 --> 00:46:33,190 Ja... hemma igen. 668 00:46:42,308 --> 00:46:44,107 Tja... jo... 669 00:46:44,187 --> 00:46:46,425 En sak om att vara pirat, 670 00:46:46,506 --> 00:46:50,225 ingen kommer att störa dig om att tvätta fötterna. 671 00:46:50,305 --> 00:46:54,304 Min mamma gör mig alltid tvätta mina fötter med tvål. 672 00:46:54,383 --> 00:46:55,783 Ja. 673 00:46:55,824 --> 00:46:57,223 Men jag slår vad om att hon inte gör det kväva omslagen 674 00:46:57,303 --> 00:46:58,382 upp runt halsen 675 00:46:58,422 --> 00:47:01,183 eller tjafsa med din kudde varje kväll. 676 00:47:01,222 --> 00:47:04,381 Mamma fick mig ett ejderdun. 677 00:47:04,421 --> 00:47:06,621 Nåväl... i alla fall, 678 00:47:06,701 --> 00:47:08,420 vi behöver inte lyssna till dem på morgonen, 679 00:47:08,501 --> 00:47:09,900 rasslar med disken 680 00:47:09,980 --> 00:47:15,178 och pratar och skrattar så högljutt och glad. 681 00:47:15,218 --> 00:47:17,978 Min mamma skrattar inte mycket på morgonen, 682 00:47:18,017 --> 00:47:20,217 men hon sjunger fina psalmer. 683 00:47:21,296 --> 00:47:24,096 Det finns det naturligtvis inte så bra simning 684 00:47:24,176 --> 00:47:26,015 var som helst är som här, joe. 685 00:47:26,096 --> 00:47:27,975 Men det är det inte så kul 686 00:47:28,016 --> 00:47:30,814 när det inte finns någon att säga att du inte kan gå in. 687 00:47:32,213 --> 00:47:35,492 Jag skulle kunna berätta för dig du kan inte gå in, joe. 688 00:47:35,573 --> 00:47:39,811 Jag vill att min mamma ska berätta för mig jag kan inte gå in. 689 00:48:40,875 --> 00:48:44,193 Faster polly, gråter: Aldrig att se våra pojkar igen. 690 00:48:44,274 --> 00:48:46,874 Åh, mrs. harper 691 00:48:50,153 --> 00:48:52,073 mary: Det är en dikt, mrs. harper, 692 00:48:52,152 --> 00:48:55,951 till din joe och vår tom. 693 00:48:55,990 --> 00:48:58,190 Äh, läs det, barn. 694 00:48:58,270 --> 00:49:04,189 "Våra drunknade pojkar av mary wadsworth sawyer. 695 00:49:08,388 --> 00:49:11,187 "Alack, våra krossade hjärtan är så ledsna. 696 00:49:11,187 --> 00:49:14,746 "Alack, vår sorg, det är så svårt att mäta. 697 00:49:14,786 --> 00:49:18,865 "För även om de ofta kan göra det har agerat ganska dåligt, 698 00:49:18,945 --> 00:49:21,544 "pojkar kommer att vara pojkar. 699 00:49:21,584 --> 00:49:24,144 Det var de vår kära skatt." 700 00:49:24,184 --> 00:49:25,863 Nu, gör inte det ta på så. 701 00:49:25,943 --> 00:49:29,742 Du har bara på dig dig själv i bitar. 702 00:49:29,781 --> 00:49:32,140 Åh, det hade jag inte gett upp hoppet 703 00:49:32,180 --> 00:49:33,341 tills de hittade flotten 704 00:49:33,380 --> 00:49:35,261 med joes små skor på den. 705 00:49:35,339 --> 00:49:38,860 Stackars, misshandlade pojke. 706 00:49:38,938 --> 00:49:41,738 Jag slår vad om att det var det Toms fel. 707 00:49:41,778 --> 00:49:43,378 moster polly: Nu, Sidney, 708 00:49:43,458 --> 00:49:46,777 säg inte ett ord mot vår kära tom... 709 00:49:46,857 --> 00:49:50,456 Nu när han är borta. 710 00:49:50,536 --> 00:49:53,176 Du bättre springa upp till sängen. 711 00:49:53,256 --> 00:49:55,335 Sid: Ja, faster polly. 712 00:50:10,932 --> 00:50:11,970 moster polly: Åh, mrs. harper, 713 00:50:12,051 --> 00:50:13,971 Jag vet inte hur jag kan fortsätta 714 00:50:14,050 --> 00:50:16,249 utan min tom. 715 00:50:16,330 --> 00:50:18,848 Och de sista orden hörde jag honom säga 716 00:50:18,929 --> 00:50:21,967 skulle förebrå mig. 717 00:50:22,047 --> 00:50:23,367 fru. harper: Tja, alla våra tårar 718 00:50:23,446 --> 00:50:24,846 kommer inte att ta tillbaka dem. 719 00:50:24,926 --> 00:50:27,445 Åh, moster polly, 720 00:50:27,525 --> 00:50:28,726 tycker du inte du borde försöka 721 00:50:28,765 --> 00:50:30,325 och få lite sömn nu? 722 00:50:30,365 --> 00:50:32,325 Jag tror att jag är bättre. 723 00:50:32,364 --> 00:50:34,563 jag är helt utmattad. 724 00:50:34,643 --> 00:50:36,244 fru. Harper: Vila lite, fröken polly kära. 725 00:50:36,322 --> 00:50:37,523 God natt. 726 00:50:56,839 --> 00:50:58,237 God natt, faster polly. 727 00:50:58,317 --> 00:50:59,917 God natt. 728 00:51:18,752 --> 00:51:20,712 Åh gud, 729 00:51:20,752 --> 00:51:23,710 i din oändliga nåd, 730 00:51:23,710 --> 00:51:27,349 vaka över våra oskyldiga pojkar. 731 00:51:27,429 --> 00:51:31,109 Straffa mig som jag förtjänar, 732 00:51:31,148 --> 00:51:34,148 men inte på detta sätt. 733 00:51:34,227 --> 00:51:36,428 Jag ber dig. 734 00:51:36,507 --> 00:51:43,105 Behaga. Åh, snälla, låt deras kroppar hittas 735 00:51:43,145 --> 00:51:47,145 så att jag kan titta på min kära Toms ansikte 736 00:51:47,225 --> 00:51:50,143 ännu en gång för sista gången. 737 00:51:50,223 --> 00:51:53,422 Amen. 738 00:52:14,896 --> 00:52:17,336 Varför, jim, varför sover du inte? 739 00:52:17,416 --> 00:52:18,895 Jag kan inte, fröken mary. 740 00:52:18,935 --> 00:52:21,015 jag kan inte göra något men tänk efter 741 00:52:21,095 --> 00:52:22,494 begravningssöndagen. 742 00:52:22,534 --> 00:52:24,894 Sluta tänka nu om söndagen. 743 00:52:24,934 --> 00:52:27,293 Gå ut och gå och sova, jim. 744 00:52:27,332 --> 00:52:29,132 Jag ska försöka, fröken mary. 745 00:53:11,201 --> 00:53:14,080 Tom, vad är du- 746 00:54:17,184 --> 00:54:18,184 vad gör du här? 747 00:54:18,264 --> 00:54:19,703 Du vet de letar efter dig. 748 00:54:19,784 --> 00:54:23,182 De där pojkarna var mina vänner. 749 00:54:23,263 --> 00:54:25,501 Det har du inte ingen vän utom jag. 750 00:54:25,581 --> 00:54:27,460 Du håller dig gömd. 751 00:54:38,258 --> 00:54:40,498 Kära vänner, 752 00:54:40,577 --> 00:54:43,856 vi är samlade här för att betala högtidlig och kärleksfull hyllning 753 00:54:43,897 --> 00:54:47,296 till minnet av 3 fina och vackra unga pojkar 754 00:54:47,376 --> 00:54:52,174 skär av i fullheten av livets morgon'. 755 00:54:52,253 --> 00:54:54,853 Vilken modell av lydnad och upprätthet 756 00:54:54,893 --> 00:54:56,452 var joseph harper. 757 00:54:59,253 --> 00:55:03,170 Alltid rekvisita och komfort av sin kära mor. 758 00:55:03,250 --> 00:55:07,450 Alltid stolt i att vara välklädd och snygg. 759 00:55:07,490 --> 00:55:09,569 Men låt oss jubla 760 00:55:09,649 --> 00:55:13,569 som han nu har på sig himmelsk klädsel. 761 00:55:15,048 --> 00:55:17,048 Och Thomas sawyer. 762 00:55:17,088 --> 00:55:19,846 Jag ska inte tala av hans vänlighet 763 00:55:19,887 --> 00:55:21,846 både för människor och odjur... 764 00:55:23,885 --> 00:55:25,766 Inte heller av hans flit i att uppträda 765 00:55:25,845 --> 00:55:28,164 sina utsedda uppgifter om hemmet. 766 00:55:28,244 --> 00:55:29,365 Det räcker med att säga, 767 00:55:29,444 --> 00:55:31,683 i de senaste orden av en st. louis redaktör, 768 00:55:31,763 --> 00:55:34,242 "hans liv var mildt, 769 00:55:34,283 --> 00:55:36,642 "och elementen så blandat i honom 770 00:55:36,683 --> 00:55:41,041 "att naturen kan stå upp och säg till hela världen: 771 00:55:41,081 --> 00:55:43,241 det här var en pojke." 772 00:55:45,479 --> 00:55:49,239 Och sist, men åh, mina vänner, på intet sätt minst, 773 00:55:49,278 --> 00:55:52,757 figuren vi alla hade kommit att älska- 774 00:55:52,838 --> 00:55:56,156 det olyckliga, men uthålliga naturens barn 775 00:55:56,236 --> 00:55:59,755 känd som huckleberry finn. 776 00:55:59,836 --> 00:56:02,554 Hur modigt han övervann 777 00:56:02,635 --> 00:56:04,834 de dystra handikapp av hans härkomst. 778 00:56:04,874 --> 00:56:07,553 Hur ädelt han växte i nåd 779 00:56:07,633 --> 00:56:09,552 och blev en användbar medlem. 780 00:56:09,633 --> 00:56:14,552 Men nu, tyvärr, alla 3 blommande ungdomar 781 00:56:14,631 --> 00:56:16,430 har korsat den stora floden. 782 00:56:17,831 --> 00:56:20,831 De har trampat på den solbelysta stranden. 783 00:56:20,870 --> 00:56:23,470 Även nu marscherar de. 784 00:56:23,550 --> 00:56:25,869 De marscherar in i- 785 00:56:36,426 --> 00:56:39,625 tom! Tom! åh! 786 00:56:43,944 --> 00:56:47,223 Åh, min pojke! Min dyrbara! 787 00:56:47,262 --> 00:56:49,062 joe! 788 00:56:49,141 --> 00:56:52,022 Åh, joe! 789 00:56:52,062 --> 00:56:53,821 Var har du varit hela den här tiden? 790 00:56:53,862 --> 00:56:55,541 Vem räddade dig? 791 00:56:55,621 --> 00:56:56,460 Varför, ingen. 792 00:56:56,540 --> 00:56:58,340 Det var vi spelar bara pirater. 793 00:56:58,419 --> 00:56:59,459 Man: Spela pirater?! 794 00:56:59,539 --> 00:57:00,860 Andra mannen: Makin' en passell av dårar ur oss! 795 00:57:00,939 --> 00:57:01,859 Om de vore mina, 796 00:57:01,939 --> 00:57:03,138 jag skulle skratta deras gömma sig. 797 00:57:03,218 --> 00:57:05,737 Låt oss tänka att de dränktes! 798 00:57:05,818 --> 00:57:08,456 De har återvänt till oss oskadd. 799 00:57:08,537 --> 00:57:10,936 Låt oss tacka. 800 00:57:14,335 --> 00:57:16,415 Sjung och lägg era hjärtan i den. 801 00:57:16,455 --> 00:57:18,015 Spelar pirater. 802 00:57:18,054 --> 00:57:21,134 Vänta bara tills jag får hem dig. 803 00:57:21,213 --> 00:57:28,932 Prisa gud från vem alla välsignelser flödar 804 00:57:29,012 --> 00:57:36,449 prisa honom alla varelser här nedan... 805 00:57:41,448 --> 00:57:43,848 Jag vet att jag gjorde fel att springa iväg 806 00:57:43,928 --> 00:57:46,207 och låter dig tänka vi dränktes, 807 00:57:46,246 --> 00:57:48,446 men jag drömde om dig i alla fall. 808 00:57:48,526 --> 00:57:50,405 Dröm? En katt gör så mycket. 809 00:57:50,445 --> 00:57:52,445 Vad drömde du? 810 00:57:52,525 --> 00:57:55,404 Varför, eh... varför... 811 00:57:55,444 --> 00:57:58,923 torsdag natt, drömde jag att du, moster polly, 812 00:57:59,003 --> 00:58:00,603 satt i soffan, 813 00:58:00,643 --> 00:58:03,042 och du satt på vedlådan, 814 00:58:03,123 --> 00:58:05,202 och mary bredvid dig. 815 00:58:05,242 --> 00:58:07,440 Så det gjorde vi. 816 00:58:07,521 --> 00:58:08,721 Så gör vi alltid. 817 00:58:08,801 --> 00:58:11,520 Och joe harper's mamma var här. 818 00:58:11,600 --> 00:58:13,119 Hon var här. 819 00:58:13,199 --> 00:58:14,319 Hmm. 820 00:58:14,400 --> 00:58:15,919 Drömde du mer? 821 00:58:16,000 --> 00:58:19,719 Det verkar för mig att mrs. harper 822 00:58:19,799 --> 00:58:23,916 sa att hon fortfarande har förhoppningar tills de hittade flotten 823 00:58:23,997 --> 00:58:25,395 med joes... 824 00:58:25,435 --> 00:58:27,435 joe's... 825 00:58:27,514 --> 00:58:28,994 Försök hårdare, tom! 826 00:58:29,034 --> 00:58:30,234 Det var hans skor. 827 00:58:30,315 --> 00:58:32,114 Varför, det hände bara så! 828 00:58:32,194 --> 00:58:33,234 Mm-hmm. 829 00:58:33,313 --> 00:58:34,633 Fortsätt, tom. 830 00:58:34,713 --> 00:58:38,113 Åh, allt börjar bli lika ljus som dagen nu. 831 00:58:38,192 --> 00:58:40,192 Sen sa sid... 832 00:58:40,232 --> 00:58:43,190 Jag tror att han sa... 833 00:58:43,230 --> 00:58:45,190 Han slog vad om att det var mitt fel. 834 00:58:45,230 --> 00:58:47,230 Nåd över oss, just hans ord. 835 00:58:47,310 --> 00:58:48,591 Och du tyst honom skarpt. 836 00:58:48,629 --> 00:58:49,830 Det gjorde jag verkligen. 837 00:58:49,910 --> 00:58:51,029 Och sedan du gick och la dig. 838 00:58:51,109 --> 00:58:53,789 Säg inte att det inte finns det vad som helst i drömmar. 839 00:58:53,907 --> 00:58:55,628 Sereny harper'll vet om detta 840 00:58:55,709 --> 00:58:59,027 innan jag är en minut äldre! Hmm! 841 00:58:59,107 --> 00:59:02,906 "Åh, allt börjar bli lika ljus som dagen nu." 842 00:59:02,986 --> 00:59:04,186 Skräp! 843 00:59:04,226 --> 00:59:07,185 Det var vad som hände, var det inte? 844 00:59:09,305 --> 00:59:12,584 Rent tunn- lika lång dröm som den 845 00:59:12,624 --> 00:59:14,784 utan några misstag i den. 846 00:59:14,823 --> 00:59:16,303 Va! 847 00:59:22,780 --> 00:59:25,020 Sid? 848 00:59:27,419 --> 00:59:30,098 Jaha, du saknade mig! 849 00:59:31,497 --> 00:59:32,578 Moster Polly: Tom! 850 00:59:32,617 --> 00:59:34,498 Du, tom! 851 00:59:37,216 --> 00:59:39,776 Jag har en bra uppfattning att flå dig levande! 852 00:59:39,816 --> 00:59:41,415 Du! 853 00:59:41,496 --> 00:59:43,415 Vad har jag gjort, faster polly? 854 00:59:44,494 --> 00:59:46,214 Här går jag över till sereny harper 855 00:59:46,294 --> 00:59:48,614 med allt skräp om den drömmen, 856 00:59:48,694 --> 00:59:50,413 och se och se, fick hon veta av joe 857 00:59:50,493 --> 00:59:51,773 du var här borta 858 00:59:51,812 --> 00:59:53,693 och hörde allt snack vi hade den kvällen! 859 00:59:53,772 --> 00:59:56,412 Åh, Tom, jag vet inte vad ska det bli av en pojke 860 00:59:56,491 --> 00:59:58,411 som kommer att agera som du gör. 861 00:59:58,491 --> 01:00:00,370 Jag vet nu att det var elak, faster polly, 862 01:00:00,410 --> 01:00:02,289 men jag menade inte att vara elak. 863 01:00:02,370 --> 01:00:03,611 Ärligt talat, det gjorde jag inte. 864 01:00:03,689 --> 01:00:05,689 Och dessutom jag kom inte hit 865 01:00:05,768 --> 01:00:07,288 att skratta åt dig den kvällen. 866 01:00:07,368 --> 01:00:09,089 Tja, vad gjorde du komma hit då? 867 01:00:09,167 --> 01:00:11,688 För att berätta att inte oroa sig för oss 868 01:00:11,767 --> 01:00:13,286 för det hade vi inte drunknade. 869 01:00:13,366 --> 01:00:16,286 jag skulle ge hela världen att tro det, 870 01:00:16,365 --> 01:00:18,285 men det är inte rimligt. 871 01:00:18,365 --> 01:00:20,684 För varför gjorde du inte det berätta, barn? 872 01:00:20,765 --> 01:00:22,084 Tja, du ser, 873 01:00:22,164 --> 01:00:23,963 när jag hörde prata om begravningen, 874 01:00:24,004 --> 01:00:26,683 Jag fick idén att gömma sig i kyrkan, 875 01:00:26,763 --> 01:00:28,603 så jag lägger barken tillbaka i min ficka 876 01:00:28,681 --> 01:00:29,762 och behöll mamma. 877 01:00:29,802 --> 01:00:31,682 Bark? Vilken skäll? 878 01:00:31,762 --> 01:00:35,201 Barken skrev jag på för att berätta att vi hade blivit piratkopierade. 879 01:00:35,281 --> 01:00:37,960 Den ligger fortfarande i fickan av min gamla kappa. 880 01:00:38,000 --> 01:00:41,360 Du kan titta och se om du inte tror mig. 881 01:00:42,479 --> 01:00:45,798 Jag önskar att du vaknade nu när jag kysste dig. 882 01:00:45,878 --> 01:00:47,478 Det gör jag, ärligt talat. 883 01:00:47,558 --> 01:00:50,356 Kysste du mig, tom? 884 01:00:50,476 --> 01:00:53,076 Varför, ja, det gjorde jag, faster polly. 885 01:00:53,156 --> 01:00:55,595 Nu, vad gjorde du kyssa mig för? 886 01:00:55,675 --> 01:00:57,396 För jag älskar dig så, 887 01:00:57,474 --> 01:00:59,155 och du låg där och stönade, 888 01:00:59,194 --> 01:01:01,994 och jag var så ledsen. 889 01:01:02,993 --> 01:01:05,994 Kyss mig igen, tom. 890 01:01:12,590 --> 01:01:14,950 Gå vidare till skolan nu. 891 01:01:14,990 --> 01:01:18,349 Och stör mig inte inte mer. 892 01:01:47,741 --> 01:01:50,061 Ja, du lurade mig inte. 893 01:01:51,260 --> 01:01:58,139 Faster polly! 894 01:02:19,252 --> 01:02:21,133 Jag gjorde aldrig någon någon skada innan. 895 01:02:21,172 --> 01:02:22,531 Ni kommer alla att säga det. 896 01:02:26,970 --> 01:02:29,370 Jag visste inte vad jag höll på med. 897 01:02:29,450 --> 01:02:32,929 Jag hoppas - jag hoppas att dö denna minut om jag gjorde det. 898 01:02:52,843 --> 01:02:55,242 Hej, tom. 899 01:02:56,162 --> 01:02:57,841 De hittade doc robinsons kropp 900 01:02:57,921 --> 01:02:58,762 och arresterade muff. 901 01:02:58,841 --> 01:03:00,521 Men muff dödade honom inte. 902 01:03:00,561 --> 01:03:03,840 Injun joe säger att han gjorde det, och muff tror att han gjorde det. 903 01:03:03,920 --> 01:03:04,839 Men vi såg. 904 01:03:04,919 --> 01:03:06,359 Vad ska vi göra? 905 01:03:06,439 --> 01:03:07,920 Do? Ingenting. 906 01:03:07,959 --> 01:03:10,918 Vill du falla ner död i dina spår 907 01:03:10,959 --> 01:03:12,558 och ruttna? 908 01:03:13,717 --> 01:03:14,957 Åhh. 909 01:03:18,837 --> 01:03:20,635 Hör du, hör du, 910 01:03:20,715 --> 01:03:23,555 delstaten Missouri vs. clarence potter, 911 01:03:23,636 --> 01:03:26,113 alias muff potter. 912 01:03:32,633 --> 01:03:36,713 Döden berodde på ett skarpt trauma i hjärtat 913 01:03:36,751 --> 01:03:38,111 tillfogad av en kniv. 914 01:03:38,152 --> 01:03:40,510 Det är muff potters kniv, okej. 915 01:03:40,551 --> 01:03:42,830 Jag sålde den till honom sista oktober. 916 01:03:42,910 --> 01:03:45,150 Visst, jag kunde se muff hugga honom. 917 01:03:45,230 --> 01:03:48,109 Jag var lika nära som jag är för dig. 918 01:03:48,149 --> 01:03:49,148 Åklagare: Det är allt. 919 01:03:49,227 --> 01:03:50,747 Staten vilar. 920 01:03:51,827 --> 01:03:54,147 Ers heder, frågar jag för ett uppskov 921 01:03:54,226 --> 01:03:55,146 tills i morgon bitti. 922 01:03:55,225 --> 01:03:57,705 Uppskov? För vad? 923 01:03:57,746 --> 01:03:59,545 För att förbereda min adress till juryn, 924 01:03:59,625 --> 01:04:01,025 vilket kommer att bli vårt enda försvar. 925 01:04:01,104 --> 01:04:03,943 Du kommer att presentera inga vittnen? 926 01:04:04,023 --> 01:04:06,103 Vi har inte kunnat att hitta någon. 927 01:04:11,302 --> 01:04:12,902 Här är några fler tobak, muff. 928 01:04:12,941 --> 01:04:15,621 Och här är några verkliga lucifer tändstickor. 929 01:04:15,701 --> 01:04:16,541 Tack, pojkar. 930 01:04:16,621 --> 01:04:18,620 Du har varit mycket bra för mig, 931 01:04:18,700 --> 01:04:20,900 bättre än någon annan i denna stad. 932 01:04:20,940 --> 01:04:23,499 Och ofta säger jag till mig själv, säger jag, 933 01:04:23,538 --> 01:04:27,497 "Jag brukade visa pojkarna var de bra fiskeställena var 934 01:04:27,538 --> 01:04:29,417 "och bli vän med dem vad jag kunde, 935 01:04:29,498 --> 01:04:33,097 och nu glömde de alla ol'muff när han har problem." 936 01:04:33,136 --> 01:04:36,335 Men Tom gör det inte, och huck inte. 937 01:04:36,415 --> 01:04:40,215 Och jag glömmer dem inte, antingen. Heh. 938 01:04:40,295 --> 01:04:43,014 Det är en utmärkt komfort att titta på på ansikten som är vänliga 939 01:04:43,092 --> 01:04:45,733 när en kropp är i en sådan jäkla besvär. 940 01:04:47,892 --> 01:04:51,691 Bra vänliga ansikten. Heh. 941 01:04:51,732 --> 01:04:54,290 Skaka hand. 942 01:04:55,130 --> 01:04:57,130 Små händer. 943 01:04:57,210 --> 01:05:00,208 Men de har hjälpt till muff potter en makt. 944 01:05:00,208 --> 01:05:02,529 De skulle hjälpa mer om de kunde. 945 01:05:09,407 --> 01:05:13,126 ...berätta sanningen, hela sanningen, 946 01:05:13,206 --> 01:05:17,004 inget annat än sanningen, så hjälp mig. 947 01:05:20,124 --> 01:05:21,724 thomas sawyer, var var du 948 01:05:21,803 --> 01:05:23,403 den 17 juni, 949 01:05:23,483 --> 01:05:26,322 ungefär timmen vid midnatt? 950 01:05:28,521 --> 01:05:31,480 Var var du på natten till den 17 juni, 951 01:05:31,520 --> 01:05:33,680 ungefär 12 av klockan? 952 01:05:36,519 --> 01:05:39,518 Var var du vid midnatt den 17 juni? 953 01:05:41,317 --> 01:05:42,717 På kyrkogården. 954 01:05:42,797 --> 01:05:44,196 Lite högre, snälla. 955 01:05:44,276 --> 01:05:46,076 Var inte rädd. 956 01:05:46,115 --> 01:05:47,916 Du var... 957 01:05:47,996 --> 01:05:50,715 Ahem. På kyrkogården! 958 01:05:55,994 --> 01:05:58,793 Vad gjorde du ta dit? 959 01:05:58,872 --> 01:06:00,672 Bara en... 960 01:06:00,712 --> 01:06:02,912 En död katt. 961 01:06:05,591 --> 01:06:08,511 Och, eh, precis vad skulle du göra 962 01:06:08,590 --> 01:06:09,870 med din döda katt? 963 01:06:09,910 --> 01:06:12,669 Vi skulle ta våra vårtor bort med honom. 964 01:06:13,789 --> 01:06:16,508 Se, du tar din katt längs omkring midnatt. 965 01:06:16,588 --> 01:06:18,267 Gå in på kyrkogården 966 01:06:18,307 --> 01:06:19,867 där någon ogudaktigs blivit begravd. 967 01:06:19,907 --> 01:06:21,666 Din ära, eftersom vi måste avslöjas 968 01:06:21,707 --> 01:06:23,866 till allt detta pojkiga pratlande om en död katt, 969 01:06:23,907 --> 01:06:26,586 får jag fråga katten var är den felina corpus delicti? 970 01:06:26,666 --> 01:06:27,865 Vi kommer att producera 971 01:06:27,906 --> 01:06:30,184 skelettet av den katten. 972 01:06:30,264 --> 01:06:33,584 Nu när du var det på kyrkogården, 973 01:06:33,663 --> 01:06:35,103 var du någonstans i närheten 974 01:06:35,183 --> 01:06:36,863 häst williams' grav? 975 01:06:36,902 --> 01:06:37,862 Ja, sir. 976 01:06:37,901 --> 01:06:39,981 Säg till. Lite högre. 977 01:06:40,061 --> 01:06:41,581 Hur nära var du? 978 01:06:42,701 --> 01:06:44,779 Nära som jag är dig. 979 01:06:44,860 --> 01:06:46,979 Gömdes du? 980 01:06:47,059 --> 01:06:49,299 Var du dold eller inte? 981 01:06:49,379 --> 01:06:50,859 Jag var gömd. 982 01:06:50,898 --> 01:06:52,378 Där? 983 01:06:52,458 --> 01:06:53,898 Uppe i ett träd. 984 01:06:55,697 --> 01:06:57,097 Och nu, min pojke, 985 01:06:57,178 --> 01:06:58,656 berätta allt för oss som inträffade. 986 01:06:58,697 --> 01:07:00,376 Berätta det på ditt sätt, 987 01:07:00,457 --> 01:07:03,256 hoppa inte över något, och var inte rädd. 988 01:07:05,175 --> 01:07:06,694 Vi såg kampen. 989 01:07:06,774 --> 01:07:08,374 Muff fick en knackning medvetslös. 990 01:07:08,454 --> 01:07:10,374 Han dödade inte doc robinson! 991 01:07:11,573 --> 01:07:13,892 Den som knivhögg honom var- 992 01:07:20,770 --> 01:07:22,570 man: Någon får honom! 993 01:07:31,246 --> 01:07:32,167 Oj! 994 01:07:35,766 --> 01:07:37,046 Ha ha ha ha ha! 995 01:07:38,565 --> 01:07:40,645 Jaja! Muff är gratis. 996 01:07:54,362 --> 01:07:57,241 ... på den ljusa, blå himlen 997 01:07:57,281 --> 01:08:00,840 de kommer att gnälla en låt till mig... 998 01:08:00,880 --> 01:08:03,160 Jag har något för dig. 999 01:08:03,240 --> 01:08:06,279 Det kommer att göra mig glad 1000 01:08:06,358 --> 01:08:10,837 att tro att de är det glad och fri 1001 01:08:10,877 --> 01:08:13,236 om jag någonsin ser 1002 01:08:13,277 --> 01:08:15,877 på buske eller träd 1003 01:08:15,955 --> 01:08:20,433 unga fåglar i deras vackra bo 1004 01:08:20,474 --> 01:08:22,754 Jag får inte spela 1005 01:08:22,833 --> 01:08:25,034 stjäla ungfåglarna 1006 01:08:25,072 --> 01:08:29,072 att sörja deras mammas bröst 1007 01:08:29,151 --> 01:08:30,951 min mamma... 1008 01:08:36,349 --> 01:08:38,269 Hoo-hoo. Tom. 1009 01:08:43,068 --> 01:08:46,067 Man: Okej, barn, låt oss gå till grottan! 1010 01:08:46,148 --> 01:08:47,067 Alla! 1011 01:08:53,826 --> 01:08:55,424 Pojke: Hej, vänta på mig! 1012 01:08:55,465 --> 01:08:58,344 Okej, barn. 1013 01:08:58,425 --> 01:09:00,464 Kom igen. 1014 01:09:01,863 --> 01:09:02,823 Attaboy. 1015 01:09:02,862 --> 01:09:04,662 Kom och hämta dina ljus. 1016 01:09:04,743 --> 01:09:04,822 Alla får ljus här nere. 1017 01:09:09,462 --> 01:09:12,219 Gå inte utom synhåll av entrén, barn. 1018 01:09:12,260 --> 01:09:14,859 Vi kommer inte, fröken jenkins. 1019 01:09:14,939 --> 01:09:16,818 Hoo-hoo! Tom! 1020 01:09:16,859 --> 01:09:18,458 Vänta på oss. 1021 01:09:20,617 --> 01:09:24,257 Tom! Vänta på Sidney och jag! 1022 01:09:25,416 --> 01:09:26,856 Skynda, becky! 1023 01:09:26,936 --> 01:09:29,254 Skynda! De kommer att fånga oss! 1024 01:09:45,332 --> 01:09:47,731 Titta, Becky. Titt. 1025 01:09:47,811 --> 01:09:50,610 Är det inte snyggt? 1026 01:09:53,129 --> 01:09:55,249 Det är precis som sagoland. 1027 01:09:55,329 --> 01:09:58,448 Kom under. Du blir inte blöt. 1028 01:10:03,727 --> 01:10:04,647 Tack. 1029 01:10:04,727 --> 01:10:05,605 vad är det? 1030 01:10:05,645 --> 01:10:07,645 Tårta, men det är det inte äta. 1031 01:10:07,724 --> 01:10:09,004 Precis vad jag ville. 1032 01:10:09,044 --> 01:10:10,644 Ge det här, Tom, snälla! 1033 01:10:10,724 --> 01:10:14,204 thomas, du ger mig den där tårtan! 1034 01:10:16,322 --> 01:10:19,601 Jag lovar att jag inte ska äta något av det, becky. 1035 01:10:19,642 --> 01:10:22,321 Okej då. jag litar på dig. 1036 01:10:23,841 --> 01:10:25,800 Det är så stilla här inne, tom. 1037 01:10:25,840 --> 01:10:28,400 Jag hör inte någon av de andra. 1038 01:10:28,439 --> 01:10:32,238 Ja. Vi bättre börja tillbaka. 1039 01:10:32,318 --> 01:10:34,198 Titta, becky. 1040 01:10:40,317 --> 01:10:42,636 Det är precis som en kungens tron. 1041 01:10:42,716 --> 01:10:44,236 Ja. 1042 01:10:44,316 --> 01:10:47,114 Kom igen, tom. Låt oss skynda. 1043 01:10:49,115 --> 01:10:51,394 Det är så här. 1044 01:10:53,313 --> 01:10:54,913 Kvinna: Kom igen, allihop! 1045 01:10:54,993 --> 01:10:56,513 Dags att åka hem! 1046 01:10:56,592 --> 01:10:57,832 Man: Skynda dig, barn! 1047 01:10:57,912 --> 01:11:00,511 Kom igen. Kom igen, barn. 1048 01:11:04,509 --> 01:11:06,229 Fladdermöss! Se upp, becky! 1049 01:11:06,308 --> 01:11:08,028 De kommer in i ditt hår! 1050 01:11:15,906 --> 01:11:18,505 Fröken jenkins! 1051 01:11:18,585 --> 01:11:20,825 herr. sherell! 1052 01:11:31,902 --> 01:11:35,181 Åh, tom, kungens tron igen. 1053 01:11:35,222 --> 01:11:37,901 Det måste vi ha gått i en cirkel. 1054 01:11:37,981 --> 01:11:39,581 Tom... 1055 01:11:39,621 --> 01:11:42,020 Kanske finns det 2 av dem. 1056 01:11:42,100 --> 01:11:43,779 Nej, vi är vilse. 1057 01:11:43,819 --> 01:11:46,098 Jag är lite blandad. 1058 01:11:46,179 --> 01:11:48,698 Åh, varför gjorde vi det någonsin lämna de andra? 1059 01:11:48,779 --> 01:11:50,098 Var inte rädd. 1060 01:11:54,775 --> 01:11:56,375 Jag är inte rädd. 1061 01:11:56,415 --> 01:11:58,775 Inget att vara rädd för. 1062 01:11:58,815 --> 01:12:01,214 jag är inte rädd med dig tillsammans. 1063 01:12:01,295 --> 01:12:04,014 Säker. jag tar dig härifrån. 1064 01:12:04,093 --> 01:12:06,972 Jag var inte rädd i rättssalen 1065 01:12:07,012 --> 01:12:09,011 när injun joe kastade sin... 1066 01:12:09,092 --> 01:12:10,971 Kniv åt mig. 1067 01:12:11,012 --> 01:12:14,371 Jag skulle bli rädd med någon annan pojke än dig. 1068 01:12:14,410 --> 01:12:15,811 Ja. 1069 01:12:23,808 --> 01:12:25,488 Tom! 1070 01:12:25,568 --> 01:12:26,488 Vad var det? 1071 01:12:26,567 --> 01:12:27,767 Den stenen rörde sig. 1072 01:12:29,087 --> 01:12:31,366 Kom igen. Anka under. jag håller den. 1073 01:12:34,405 --> 01:12:36,286 Åh. 1074 01:12:36,365 --> 01:12:38,405 Golly. 1075 01:12:44,203 --> 01:12:47,162 Kanske är de det jagar efter oss nu. 1076 01:12:47,202 --> 01:12:48,681 Visst är de det. 1077 01:12:48,761 --> 01:12:50,601 Ta det här. 1078 01:12:50,681 --> 01:12:52,560 Fröken jenkins! 1079 01:12:52,600 --> 01:12:54,799 herr. sherell! 1080 01:12:54,880 --> 01:12:56,159 Fröken jenkins! 1081 01:12:56,199 --> 01:12:57,278 herr. sherell! 1082 01:12:57,359 --> 01:12:58,479 Aah! 1083 01:13:01,198 --> 01:13:02,998 Jag är inte skadad, becky. 1084 01:13:03,077 --> 01:13:05,077 Håll facklan över. 1085 01:13:11,594 --> 01:13:13,674 Vad är du rädd för? 1086 01:13:16,594 --> 01:13:17,754 Åhh! 1087 01:13:31,670 --> 01:13:32,749 Vi hade det bra. 1088 01:13:32,791 --> 01:13:36,270 Ha ha! Ha ha! Hur var det? 1089 01:13:37,749 --> 01:13:39,749 Ja, var är tom? 1090 01:13:39,789 --> 01:13:42,786 Varför måste han vara det på den andra vagnen. 1091 01:13:42,866 --> 01:13:45,746 Äh-ha. Tom! Yo, tom! 1092 01:13:45,785 --> 01:13:47,264 Nej, han är inte här. 1093 01:13:47,345 --> 01:13:48,984 Det är konstigt. 1094 01:13:50,064 --> 01:13:50,984 Undrar var han är. 1095 01:13:51,064 --> 01:13:53,544 Jag var säker på att han var det i den andra vagnen. 1096 01:13:53,583 --> 01:13:55,143 Ja, vem såg honom sist? 1097 01:13:55,183 --> 01:13:56,463 Jag antar att jag gjorde det. 1098 01:13:56,543 --> 01:13:59,142 Han var med Becky Thatcher i grottan. 1099 01:13:59,183 --> 01:14:00,461 Fråga becky då. 1100 01:14:00,542 --> 01:14:01,463 becky! becky! 1101 01:14:01,541 --> 01:14:02,381 becky! 1102 01:14:02,462 --> 01:14:03,541 Hon är inte här. 1103 01:14:03,581 --> 01:14:05,540 Är Becky Thatcher i din vagn? 1104 01:14:05,580 --> 01:14:07,740 becky. becky. 1105 01:14:07,780 --> 01:14:09,540 Nej. Hon är inte här. 1106 01:14:09,580 --> 01:14:11,779 De måste vara tillsammans i grottan. 1107 01:14:11,859 --> 01:14:14,258 I grottan? 1108 01:14:14,338 --> 01:14:15,978 Vilse i grottorna. 1109 01:14:16,057 --> 01:14:18,578 Kvinna: Vilse i grottan. 1110 01:14:18,657 --> 01:14:21,656 Andra kvinnan: Vilse i grottorna. 1111 01:14:21,737 --> 01:14:24,656 Förlorad i grottan. 1112 01:14:44,050 --> 01:14:44,970 Kom igen. 1113 01:14:45,049 --> 01:14:46,569 Jag har en förare. 1114 01:14:52,648 --> 01:14:54,367 Man: Markera din väg när du går. 1115 01:14:54,448 --> 01:14:56,848 Vi vill inte ha någon annan förlorat här. 1116 01:14:56,926 --> 01:14:58,366 Dela nu, män. 1117 01:15:06,844 --> 01:15:09,763 Några av er män sök igenom de andra passagerna. 1118 01:15:21,961 --> 01:15:24,519 Inga tecken på dem där nere. 1119 01:15:29,317 --> 01:15:31,757 Muff: Ingenting här, domare. 1120 01:15:31,836 --> 01:15:35,315 Domare: Tja, måste ha stängt av innan de kom så långt. 1121 01:15:35,356 --> 01:15:36,755 Kom igen. 1122 01:15:36,835 --> 01:15:38,915 Hej, vänta lite. Titt. 1123 01:15:38,955 --> 01:15:41,954 Det är ett hål här bak och fotspår. 1124 01:15:42,034 --> 01:15:42,954 Fotspår. Fotspår. 1125 01:15:43,034 --> 01:15:43,913 Kom igen! 1126 01:15:43,953 --> 01:15:45,513 Låt oss ta en titt. 1127 01:15:54,551 --> 01:15:56,550 Muff: Det är där, visst. 1128 01:15:56,631 --> 01:15:59,549 Jag har varit i den här grottan hundra gånger, 1129 01:15:59,629 --> 01:16:01,749 men aldrig så långt. Kom igen. 1130 01:16:05,908 --> 01:16:09,107 becky! 1131 01:16:09,147 --> 01:16:12,626 Tom! 1132 01:16:12,706 --> 01:16:14,546 becky! 1133 01:16:14,626 --> 01:16:15,825 becky! Tom! 1134 01:16:15,905 --> 01:16:17,945 Vänta. jag ska avfyra ett skott. 1135 01:16:19,225 --> 01:16:20,825 Shh. 1136 01:16:20,904 --> 01:16:22,504 Hörde du det? 1137 01:16:24,143 --> 01:16:26,342 Det är dem! De kommer! 1138 01:16:26,422 --> 01:16:29,021 Vi är okej nu! 1139 01:16:29,101 --> 01:16:31,021 Fröken jenkins! 1140 01:16:31,101 --> 01:16:34,219 herr. sherell! 1141 01:16:34,300 --> 01:16:36,019 Fröken jenkins! 1142 01:16:36,100 --> 01:16:37,619 herr. sherell! 1143 01:16:37,698 --> 01:16:40,938 Här är vi, i denna grotta! 1144 01:16:41,018 --> 01:16:42,138 Här borta. 1145 01:16:42,218 --> 01:16:43,817 Vad är det? Shh! 1146 01:16:43,898 --> 01:16:45,337 herr. sherell. 1147 01:16:45,417 --> 01:16:46,536 Hörde du det? 1148 01:16:46,616 --> 01:16:47,697 Det är dem. 1149 01:16:47,737 --> 01:16:49,096 Hej, domare, titta. 1150 01:16:49,136 --> 01:16:50,096 Fröken jenkins! 1151 01:16:50,135 --> 01:16:52,336 herr. sherell! 1152 01:16:55,534 --> 01:16:57,134 Det måste de ha gått igenom där. 1153 01:16:57,213 --> 01:16:58,414 Kom igen. 1154 01:17:01,093 --> 01:17:02,412 Se upp, domare! 1155 01:17:04,492 --> 01:17:05,892 Ehh! 1156 01:17:13,009 --> 01:17:14,730 Har du ont, domare? 1157 01:17:37,283 --> 01:17:39,403 Tom... 1158 01:17:39,483 --> 01:17:42,522 Vi kan inte ta oss igenom. 1159 01:17:44,482 --> 01:17:45,681 Kan vi? 1160 01:18:03,676 --> 01:18:05,676 Vad är ska vi göra? 1161 01:18:05,715 --> 01:18:09,314 Det finns ingenting vi kan göra. Det är hopplöst. 1162 01:18:09,395 --> 01:18:11,874 Vi kunde inte rensa bort det om 6 månader. 1163 01:18:28,989 --> 01:18:30,668 Becky, det får du inte. 1164 01:18:30,709 --> 01:18:31,987 Snälla gör inte det. 1165 01:18:32,068 --> 01:18:33,787 Jag kan inte hjälpa det. 1166 01:18:33,868 --> 01:18:36,708 Om jag bara hade min mamma och... 1167 01:19:36,290 --> 01:19:38,570 Kom ditt rike, 1168 01:19:38,650 --> 01:19:40,369 ske din vilja, 1169 01:19:40,450 --> 01:19:44,288 på jorden som i himlen. 1170 01:19:51,967 --> 01:19:55,166 Det. Är det inte kul har du en eld? 1171 01:19:55,246 --> 01:19:57,646 Ja, men... 1172 01:19:57,685 --> 01:19:59,684 Tom, jag är så hungrig. 1173 01:20:00,964 --> 01:20:02,363 Har du glömt detta? 1174 01:20:02,444 --> 01:20:06,043 Jag räddade den från picknicken för oss att drömma om, 1175 01:20:06,082 --> 01:20:07,882 så som vuxna människor gör. 1176 01:20:09,082 --> 01:20:11,761 Det kunde vi inte göra en önskan om det? 1177 01:20:11,841 --> 01:20:13,361 Vi kunde försöka. 1178 01:20:13,441 --> 01:20:15,759 Jag önskar... 1179 01:20:15,840 --> 01:20:19,679 Jag önskar att det var det stor som en tunna. 1180 01:20:23,958 --> 01:20:26,877 Det är gott och långt. Det är mitt draksnöre. 1181 01:20:26,957 --> 01:20:28,837 Håll ut till detta slut, 1182 01:20:28,876 --> 01:20:31,156 och jag ska varva ner ner i några av tunnlarna. 1183 01:20:31,236 --> 01:20:33,155 Nej då. Snälla lämna mig inte. 1184 01:20:33,155 --> 01:20:35,835 jag måste. Vi måste göra något. 1185 01:20:39,153 --> 01:20:43,033 Jag tar hälften av ljuset och lämna hälften åt dig. 1186 01:20:48,071 --> 01:20:49,950 Släpp inte det nu. 1187 01:20:50,031 --> 01:20:51,350 Jag kommer inte. 1188 01:20:59,867 --> 01:21:03,827 Varför sjunger du inte, Becky, och du kommer inte att vara ensam. 1189 01:21:03,867 --> 01:21:06,626 Om jag någonsin ser 1190 01:21:06,666 --> 01:21:08,826 på buske eller... 1191 01:21:08,866 --> 01:21:10,545 Träd 1192 01:21:10,625 --> 01:21:14,944 unga fåglar i deras vackra bo 1193 01:21:15,023 --> 01:21:17,743 Jag får inte spela 1194 01:21:17,823 --> 01:21:20,222 stjäla ungfåglarna bort 1195 01:21:20,262 --> 01:21:25,061 att sörja deras mammas bröst 1196 01:21:25,141 --> 01:21:27,620 om jag någonsin ser 1197 01:21:27,660 --> 01:21:30,020 på buske eller träd... 1198 01:21:47,015 --> 01:21:50,334 Min mamma, jag vet 1199 01:21:50,414 --> 01:21:53,853 skulle sörja så 1200 01:22:36,802 --> 01:22:39,001 tom! 1201 01:22:39,041 --> 01:22:42,120 Tom! Tom! 1202 01:23:04,514 --> 01:23:06,113 Wowie! 1203 01:23:35,426 --> 01:23:36,825 Tom! 1204 01:25:16,079 --> 01:25:18,158 Aah! 1205 01:26:00,347 --> 01:26:01,466 Om injun... 1206 01:26:05,585 --> 01:26:09,144 Om han kom in här, det måste finnas någon väg ut. 1207 01:26:09,185 --> 01:26:10,184 Låt oss titta. 1208 01:26:13,184 --> 01:26:15,661 becky! becky! 1209 01:26:20,061 --> 01:26:21,860 Men du måste, Becky! 1210 01:27:00,570 --> 01:27:02,530 becky! 1211 01:27:02,569 --> 01:27:04,169 Det finns ljus! Titt! 1212 01:27:04,249 --> 01:27:05,569 Kom igen! 1213 01:27:06,929 --> 01:27:09,527 Snälla, becky! Behaga! 1214 01:27:13,846 --> 01:27:15,246 Jag kommer tillbaka, becky. 1215 01:27:15,325 --> 01:27:17,365 jag kommer tillbaka för dig! 1216 01:27:36,360 --> 01:27:39,320 Becky, det blir ljusare! 1217 01:27:58,955 --> 01:28:01,754 becky, hör du mig?! 1218 01:28:01,834 --> 01:28:03,312 Det blir ljusare! 1219 01:28:29,746 --> 01:28:31,825 becky, det är ljus! 1220 01:28:31,905 --> 01:28:33,345 becky! 1221 01:28:39,503 --> 01:28:42,422 becky, jag kommer för dig. 1222 01:28:44,702 --> 01:28:46,821 Och så denna heroiske pojke 1223 01:28:46,901 --> 01:28:51,101 gick faktiskt tillbaka in i det hemska mörkret 1224 01:28:51,141 --> 01:28:53,300 och på något sätt, på något sätt, 1225 01:28:53,420 --> 01:28:55,700 tog vår becky ut i säkerhet. 1226 01:29:03,337 --> 01:29:05,695 Ingen vanlig pojke kunde ha gjort det, 1227 01:29:05,735 --> 01:29:08,735 ingen pojke annan än den ädle gossen 1228 01:29:08,815 --> 01:29:12,014 som jag nu presenterar till dig, tom sawyer. 1229 01:29:15,333 --> 01:29:17,293 Var är tom? Var är han? 1230 01:29:17,333 --> 01:29:19,532 Jag såg honom gå med massuh huckleberry. 1231 01:29:19,613 --> 01:29:21,533 Här är de! Jag har dem! 1232 01:29:21,611 --> 01:29:23,292 Här är de! De är rika! 1233 01:29:23,331 --> 01:29:24,931 Tom och huck är rika! 1234 01:29:25,012 --> 01:29:27,130 De hittade murrells skatt. 1235 01:29:30,729 --> 01:29:32,010 Utmärkt, pojkar. 1236 01:29:32,089 --> 01:29:33,209 Du gjorde det, son. 1237 01:29:33,288 --> 01:29:35,008 Tom, du är en hjälte. 1238 01:29:37,488 --> 01:29:40,087 Glöm inte, vi är förlovade. 1239 01:29:42,406 --> 01:29:44,606 Kom igen, gott folk. Jordgubbstårta. 1240 01:29:56,002 --> 01:29:58,402 Åh, sid. 1241 01:30:04,120 --> 01:30:10,878 Faster polly! 1242 01:30:10,919 --> 01:30:14,198 Tom kanske till och med bli president någon gång. 1243 01:30:14,277 --> 01:30:16,077 faster polly, 1244 01:30:16,117 --> 01:30:17,797 tom gick och- 1245 01:30:17,876 --> 01:30:20,476 om de inte gör det häng honom först. 1245 01:30:21,305 --> 01:30:27,474 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.Opensubtitles.Org